1
00:00:52,594 --> 00:00:56,473
<i>Sada je velika rasprodaja</i>
<i>na neku ribu u sezoni.</i>

2
00:00:57,182 --> 00:00:59,726
<i>Svježe, debeljuškaste skuše!</i>

3
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
<i>Uzmite dva za 5 USD!</i>

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
<i>Iverci zimi</i>
<i>i skuše u jesen.</i>

5
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
<i>Sezona je skuše!</i>

6
00:01:06,357 --> 00:01:10,653
<i>Rasprodaja je upravo sada</i>
<i>na prvom katu riblji kutak.</i>

7
00:01:17,535 --> 00:01:20,497
KONZERVIRANA ŠUNKA

8
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
20XX

9
00:01:39,808 --> 00:01:40,725
POTRES

10
00:01:40,725 --> 00:01:41,684
CIVILIZACIJA

11
00:01:41,684 --> 00:01:42,560
UNIŠTENO

12
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
GOSPODARSTVO

13
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
SRUŠEN

14
00:01:44,646 --> 00:01:45,647
NOVA ERA OF

15
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
BARBARSTVO

16
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
<i>Mislio sam da će doći kraj svijeta.</i>

17
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
<i>Mislio sam da ću samo umrijeti tamo sam.</i>

18
00:02:06,000 --> 00:02:07,085
<i>Ali...</i>

19
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
<i>Pretpostavljam da još nije bilo moje vrijeme.</i>

20
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
<i>Kao da sam se ponovno rodio tog dana.</i>

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
<i>Hwang Gung stan</i>
<i>bio je novi svijet.</i>

22
00:02:48,585 --> 00:02:51,087
<i>Preživjeli su tamo napravili tržnicu.</i>

23
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
8. KAT

24
00:02:53,590 --> 00:02:54,465
LJUDSKO TRŽIŠTE

25
00:02:54,465 --> 00:02:55,717
NISU DOZVOLJENI VANJSKI KONDOMI

26
00:02:57,594 --> 00:02:59,012
Pripremite se za prodaju.

27
00:03:02,891 --> 00:03:04,684
gospodine! Molim! Samo ovaj put?

28
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
Ne! Molim!

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,937
<i>Nisu samo prodavali robu.</i>

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,857
<i>To nema nikakve veze sa mnom.</i>

31
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
<i>U svakom slučaju, jedini način</i>
<i>mogli bismo ovako živjeti</i>

32
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
<i>za sve je zaslužan predsjednik PARK.</i>

33
00:03:23,870 --> 00:03:24,746
9. KAT

34
00:03:24,746 --> 00:03:25,622
TIRANIN

35
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
TRŽIŠNA EKONOMIJA

36
00:03:32,253 --> 00:03:34,756
HWANG GUNG APARTMANI

37
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
<i>Mislio sam da je to način</i>
<i>život je morao biti.</i>

38
00:03:52,690 --> 00:03:54,484
<i>To jest, dok djevojka nije došla.</i>

39
00:04:42,156 --> 00:04:43,825
<i>Promijenila je sve.</i>

40
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
TRŽIŠTE BETONA

41
00:04:50,999 --> 00:04:55,878
<i>Pozdrav, posjetitelji </i>
<i>naša tržnica Hwang Gung.</i>

42
00:04:55,878 --> 00:05:01,175
<i>Ako donesete robu, našli ste je</i>
<i>u uništenom svijetu do našeg tržišta,</i>

43
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
<i>možete kupiti bilo što.</i>

44
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
<i>Uživajte u kupnji s nama!</i>

45
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
<i>Tržnica parkirališta </i>
<i>prodaje ulje i elektroniku.</i>

46
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
<i>Prvi kat ima vodu i potrepštine.</i>

47
00:05:14,188 --> 00:05:16,858
<i>Drugi kat ima odjeću</i>
<i>i brijačnicu.</i>

48
00:05:17,483 --> 00:05:23,281
<i>Od 3. kata i više,</i>
<i>imamo lijepe stambene jedinice.</i>

49
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
<i>Ništa osim svog tijela za prodaju?</i>

50
00:05:30,371 --> 00:05:33,750
<i>Onda možete doći u </i>
<i>8. kat za prodaju.</i>

51
00:05:34,417 --> 00:05:37,628
<i>Osmi kat je da vas utješi...</i>

52
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
Čuo sam da ovdje možete dobiti sve.

53
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
Imate konzerviranu hranu?

54
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
Ne zaboravi otići
kad zazvoni sirena.

55
00:06:23,674 --> 00:06:25,301
Ako ne,
bit ćete smatrani lopovom.

56
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
Nemojte učiniti ništa glupo.

57
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
Niste sposobni za 8. kat.

58
00:06:35,603 --> 00:06:36,062
Nastavi.

59
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
8. kat?

60
00:06:39,232 --> 00:06:41,442
Samo gubitnici koji nemaju što prodati
idi tamo.

61
00:06:46,948 --> 00:06:47,407
Nastavi.

62
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
<i>Otvorite svoje uši i srca!</i>

63
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
<i>Slušajte svijet!</i>

64
00:07:02,588 --> 00:07:04,674
<i>Sve je zapisano u Bibliji!</i>

65
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
<i>Čitaj Bibliju!</i>

66
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
Već je tamo napisano!

67
00:07:08,845 --> 00:07:11,806
<i>Po vjetru, kiši ili suncu,</i>

68
00:07:11,806 --> 00:07:14,559
<i>hvala što ste došli</i>
<i>danas na naše tržište!</i>

69
00:07:14,892 --> 00:07:18,896
<i>Mi, udruženje trgovaca,</i>
<i>imati najavu.</i>

70
00:07:19,480 --> 00:07:21,107
<i>Kao i uvijek,</i>

71
00:07:21,107 --> 00:07:25,528
<i>svi poslovi sklopljeni vani</i>
<i>naša udruga će biti kažnjena.</i>

72
00:07:25,987 --> 00:07:29,323
<i>Nadamo se da ćete uživati u kupnji s nama!</i>

73
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
ovdje. Uzmi novac, molim te.

74
00:07:32,243 --> 00:07:33,369
Prokletstvo.

75
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
Gotovina je beskorisna.

76
00:07:35,204 --> 00:07:37,415
Ponesite stvari koje možemo koristiti.

77
00:07:39,292 --> 00:07:40,376
Samo uzmi i idi.

78
00:07:40,501 --> 00:07:42,044
FIZIKA

79
00:07:44,797 --> 00:07:45,631
<i>18. stih!</i>

80
00:07:46,632 --> 00:07:47,758
<i>"Žena koju ste vidjeli je..."</i>

81
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
<i>Morate vjerovati u ono što kažem!</i>

82
00:07:52,221 --> 00:07:54,765
<i>Otvorite svoje uši i srca!</i>

83
00:07:56,017 --> 00:07:57,685
<i>Morate slušati nebo!</i>

84
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
Gade jedan!

85
00:08:13,534 --> 00:08:14,494
Kako se usuđuješ!

86
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
Ne možeš mi to učiniti!

87
00:08:17,914 --> 00:08:19,373
Čak i kad bi došao kraj svijeta...

88
00:08:19,373 --> 00:08:20,041
Pa što?

89
00:08:20,124 --> 00:08:23,294
Isus se žrtvovao
na brdu Golgota.

90
00:08:23,336 --> 00:08:24,128
Prokletstvo.

91
00:08:24,170 --> 00:08:27,048
Rekao je svima da dijele
i živimo zajedno!

92
00:08:30,218 --> 00:08:30,760
Što?

93
00:08:32,386 --> 00:08:37,058
Znate da su lopovi bili zakucani
pored njega, zar ne?

94
00:08:38,351 --> 00:08:39,143
Zgrabi ga.

95
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
sta to radis

96
00:08:41,395 --> 00:08:43,898
Čekati! izdrži!

97
00:08:48,819 --> 00:08:50,363
Ne opet.

98
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
tko su oni

99
00:08:53,407 --> 00:08:55,326
Oni su torbari PARK Sang-yonga.

100
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
Postoje li samo dečki?

101
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
<i>PARK prima naplatu</i>
<i>kao gangster.</i>

102
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
<i>Primio je neke gadove</i>
<i>i postavite ih za prikupljanje.</i>

103
00:09:05,086 --> 00:09:06,003
Pozdrav!

104
00:09:07,129 --> 00:09:07,463
Ovdje.

105
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Min-chul plaća 3 limenke!

106
00:09:09,298 --> 00:09:11,884
<i>Tako misle mladi kreteni</i>
<i>veliki su i djeluju oštro.</i>

107
00:09:11,926 --> 00:09:12,718
Što je ostalo?

108
00:09:13,177 --> 00:09:13,803
Prodavaonica pića.

109
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
<i>Kako slatko.</i>

110
00:09:17,932 --> 00:09:18,891
Što dovraga?

111
00:09:19,183 --> 00:09:19,684
Zatvoreno je?

112
00:09:20,142 --> 00:09:21,310
Zašto gadovi ne rade?

113
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
- Što smrdi?
- Otvori vrata.

114
00:09:26,607 --> 00:09:26,899
u redu

115
00:09:27,567 --> 00:09:28,025
Što nije u redu?

116
00:09:28,651 --> 00:09:29,777
- Otvori.
- U redu!

117
00:09:31,362 --> 00:09:32,613
Požuri, čovječe!

118
00:09:34,073 --> 00:09:34,657
Sranje!

119
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
brate! Mislim da su svi mrtvi.

120
00:09:40,580 --> 00:09:41,330
Potez!

121
00:09:41,747 --> 00:09:42,915
Koji su kurac pili?

122
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
Očito je bila nesreća.
glupane!

123
00:09:49,922 --> 00:09:51,799
- Glupi retardirani.
- Uzmi ih

124
00:09:52,842 --> 00:09:55,261
Jebote. Sjebani smo.

125
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
Gdje je naša konzervirana hrana?

126
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
Što dovraga?

127
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
Glupo kopile!

128
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
Idi ga pronađi sada!

129
00:10:14,405 --> 00:10:15,323
Sranje!

130
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
Zasucite rukave.

131
00:10:31,797 --> 00:10:33,466
Daj da vidim tvoju torbu.

132
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
Jebati! Što ako su otišli s tim?

133
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
Prokletstvo! slijedi me!

134
00:11:22,264 --> 00:11:22,973
Gdje?

135
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
Da zatvorim kapije!

136
00:11:24,975 --> 00:11:26,811
Ali ima još vremena do zatvaranja!

137
00:11:31,148 --> 00:11:33,067
Čekati!

138
00:11:34,318 --> 00:11:35,444
izdrži!

139
00:11:35,695 --> 00:11:36,445
sta to radis

140
00:11:37,780 --> 00:11:38,489
Nije ništa strašno.

141
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
Lopov je na slobodi.
Ne otvarajte ga dok tržište ne završi.

142
00:11:49,917 --> 00:11:52,628
Jeste li pronašli torbu?

143
00:11:53,379 --> 00:11:54,630
Jebati!

144
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
Uvijek smo iza PARK Chul-min
u naplati plaćanja.

145
00:11:59,552 --> 00:12:01,053
Zar ne možeš raditi svoj prokleti posao?

146
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
Kako si mogao izgubiti torbu?

147
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
- Nisam to učinio namjerno!
- Prestani se opravdavati!

148
00:12:05,474 --> 00:12:06,267
- Stani.
- Prestani se opravdavati!

149
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
Prestani! Prokletstvo!

150
00:12:08,853 --> 00:12:09,562
Tae-jin!

151
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
Našao sam ovo na 2. katu.

152
00:12:12,857 --> 00:12:13,566
Izgled.

153
00:12:17,194 --> 00:12:19,488
Ako mu ne damo kolekciju,
sjebani smo.

154
00:12:21,240 --> 00:12:22,116
Duffle bag...

155
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
Djevojka s torbom!

156
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Ona je još uvijek ovdje!

157
00:12:34,503 --> 00:12:35,379
Pronađite je!

158
00:12:47,975 --> 00:12:48,559
nema sreće?

159
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Potražite je kako treba!

160
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Jeste li pogledali niz svaki ugao?

161
00:13:12,500 --> 00:13:13,292
Da!

162
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
Pogledaj ponovno!

163
00:13:16,295 --> 00:13:16,837
hej

164
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
- Duffle bag?
- Ni traga od nje.

165
00:13:18,464 --> 00:13:20,800
- Prokletstvo!
- Jebote.

166
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
Idemo ovuda.

167
00:13:24,970 --> 00:13:26,388
Uzet ću ovo, molim.

168
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
HAN Se-jung?

169
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
Dobro da sam ostao živ.

170
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
Kako si došao ovamo?

171
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Daleko je od tvog grada.

172
00:15:01,984 --> 00:15:03,193
Što je ovo?

173
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
Nije to ništa.

174
00:15:06,655 --> 00:15:09,533
Ne! To su tragovi igle.

175
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
Ovdje nemam drugog izbora

176
00:15:12,244 --> 00:15:14,330
preživjeti od PARK Sang-yong
na 9. katu.

177
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
<i>Što je s tvojom malom sestrom?</i>

178
00:15:17,374 --> 00:15:19,668
<i>Učinili biste sve da preživite?</i>

179
00:15:21,670 --> 00:15:24,381
Ti mi pružaš zadovoljstvo,

180
00:15:24,381 --> 00:15:27,384
onda ti dajem što ti treba.

181
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
To je naš dogovor.

182
00:15:33,515 --> 00:15:35,225
Samo ja trebam sklapati dogovore.

183
00:15:36,852 --> 00:15:40,481
Pričat ću ti o Se-hee
kasnije kod kuće.

184
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
Idemo odavde.

185
00:15:46,570 --> 00:15:49,782
- Idemo i...
- I ja želim otići s tobom.

186
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Na mjesto gdje možemo biti sretni.

187
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
ali...

188
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
Takvo mjesto više ne postoji.

189
00:16:08,092 --> 00:16:10,761
<i>Tržište će se zatvoriti</i>
<i>za 10 minuta.</i>

190
00:16:11,095 --> 00:16:15,307
<i>Svatko tko ulazi ili izlazi</i>
<i>izvršit će se nakon zatvaranja.</i>

191
00:16:15,808 --> 00:16:18,435
Ovdje nije tako loše i sigurno je.

192
00:16:20,688 --> 00:16:23,440
Samo ostani ovdje i živi sa mnom.

193
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
<i>Tržište će se zatvoriti</i>
<i>za 10 minuta.</i>

194
00:16:27,027 --> 00:16:29,154
- <i>Svatko tko...</i>
- Idemo kod mene.

195
00:16:30,114 --> 00:16:31,699
Ostani tamo za sada.

196
00:16:32,032 --> 00:16:35,119
Kasnije ću sve objasniti.

197
00:16:35,452 --> 00:16:37,746
Sada je opasno.
Čekaj kod mene.

198
00:16:39,832 --> 00:16:40,708
Junak.

199
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
Danas moram rano ići.

200
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
Nemam izbora nego ostati ovdje.

201
00:17:06,066 --> 00:17:09,862
<i>Što ćeš učiniti</i>
<i>nakon što diplomirate?</i>

202
00:17:09,987 --> 00:17:12,406
<i>Kad diplomiramo,</i>

203
00:17:12,531 --> 00:17:16,160
<i>idemo na jedno mjesto</i>
<i>gdje možemo živjeti zajedno.</i>

204
00:17:17,453 --> 00:17:18,203
<i>Što kažete na to?</i>

205
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
<i>Super. Idemo zajedno.</i>

206
00:17:50,903 --> 00:17:51,820
dobrodošli

207
00:17:53,113 --> 00:17:53,822
Sjednite.

208
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
Volite tjesteninu, zar ne?

209
00:17:58,660 --> 00:18:02,956
Uzmimo i malo govedine
za poslasticu.

210
00:18:04,083 --> 00:18:04,583
Čekati.

211
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
Peršin!

212
00:18:08,587 --> 00:18:09,671
Nemam više peršina.

213
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
Se-jung, idi u moje skladište?

214
00:18:12,466 --> 00:18:14,218
Peršin bi trebao biti tu.

215
00:18:14,718 --> 00:18:15,886
Donesi mi malo?

216
00:19:23,495 --> 00:19:24,580
Što je to bilo?

217
00:19:26,290 --> 00:19:27,374
vrt! Izgled!

218
00:19:27,499 --> 00:19:28,458
Tamo!

219
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
Što je dovraga?

220
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Jebati. Što dovraga?

221
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
Što se dogodilo?

222
00:20:30,646 --> 00:20:32,105
Kako se to dogodilo?

223
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
To je predsjednikova djevojka.

224
00:21:00,300 --> 00:21:02,261
Jedan, dva, tri!

225
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
<i>Uhvati je za ruku, glupane!</i>

226
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
<i>Držite je pravilno!</i>
<i>Nikada prije niste držali djevojku?</i>

227
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
hajde požurite!

228
00:21:14,356 --> 00:21:14,982
Potez.

229
00:21:15,399 --> 00:21:15,941
Prokletstvo.

230
00:21:16,775 --> 00:21:17,526
Tako je hladno.

231
00:22:03,947 --> 00:22:04,614
Ne...

232
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
Kučko jedna!

233
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
Podmukli štakor!
Gdje ste sakrili limenke?

234
00:22:13,874 --> 00:22:16,418
Reci mi gdje su, kučko!

235
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
Moramo pronaći torbu.
Uzmi je.

236
00:22:42,069 --> 00:22:42,944
POTRES

237
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
SUKOBI

238
00:22:43,820 --> 00:22:44,696
KIŠNA SEZONA

239
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
SPAVANJE S NEPRIJATELJEM

240
00:22:54,122 --> 00:22:57,667
Pitam se što je Se-jung pogriješio.
Toliko joj je bio naklonjen.

241
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
Da, zašto ju je ubio?

242
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
Mora da ga je trljala
pogrešan način.

243
00:23:02,005 --> 00:23:04,800
Jednom sam je vidio kako pravi grimasu
kad ju je dotaknuo.

244
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
Zašto je onda otišla
kad god ju je nazvao?

245
00:23:09,262 --> 00:23:10,389
Ona ima dijabetes.

246
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
Umrijet će bez injekcija inzulina.

247
00:23:14,518 --> 00:23:17,270
Ali tko kontrolira svu medicinu
to dolazi ovdje?

248
00:23:21,858 --> 00:23:22,484
Ovdje.

249
00:23:23,193 --> 00:23:23,944
Predsjednik PARK.

250
00:23:24,569 --> 00:23:29,116
Jednom kada živiš ovdje,
ne možete živjeti bez PARK-ovih lijekova.

251
00:23:29,199 --> 00:23:32,869
Možeš mrziti PARK-a,
ali ne možete otići odavde.

252
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
Pazi!

253
00:23:35,372 --> 00:23:37,249
Zovite ga Chairman PARK.

254
00:23:38,542 --> 00:23:40,419
Pokaži malo poštovanja, kretenu.

255
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
Sranje. Povraćat ću.

256
00:23:44,589 --> 00:23:45,882
Previše si odan.

257
00:23:46,800 --> 00:23:52,139
Mogu li dobiti jedinicu 109
gdje je HAN Se-jung živio?

258
00:23:52,514 --> 00:23:53,640
- Zašto ti mali...
- Začepi.

259
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
Miran!

260
00:24:01,523 --> 00:24:02,149
hej

261
00:24:02,607 --> 00:24:03,942
Gdje si sakrio torbu?

262
00:24:05,777 --> 00:24:07,654
Reci mi gdje je!

263
00:24:08,655 --> 00:24:09,948
Zašto tražite moju torbu?

264
00:24:10,907 --> 00:24:12,951
Naše konzerve hrane su unutra!

265
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Imaš li dokaz da sam ih ukrao?

266
00:24:24,337 --> 00:24:25,338
Čekaj vani.

267
00:24:38,643 --> 00:24:39,478
Izgled.

268
00:24:41,438 --> 00:24:47,527
Reci mi gdje je roba
i pustit ću te da slobodno hodaš.

269
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
Nikada nije zamišljeno
ili učinjeno ovdje,

270
00:24:53,450 --> 00:24:54,951
ali ja ću to učiniti za tebe.

271
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
točno...

272
00:25:04,002 --> 00:25:06,087
I ja se samo želim vratiti.

273
00:25:11,176 --> 00:25:12,093
Vi to tražite.

274
00:25:20,310 --> 00:25:21,102
<i>Se-jung?</i>

275
00:25:22,270 --> 00:25:22,938
<i>Ne!</i>

276
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
<i>Sada je opasno.</i>
<i>Pričekaj kod mene.</i>

277
00:25:28,485 --> 00:25:29,319
<i>Ona ima dijabetes.</i>

278
00:25:29,903 --> 00:25:30,695
<i>Reći ću ti sve.</i>

279
00:25:30,737 --> 00:25:32,072
<i>Mogu objasniti.</i>

280
00:25:38,537 --> 00:25:39,412
Se-jung...

281
00:25:41,706 --> 00:25:42,832
Nije imala dijabetes.

282
00:25:43,625 --> 00:25:45,752
Što ste rekli?

283
00:25:46,545 --> 00:25:47,170
Što?

284
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
<i>Što je s tvojom malom sestrom?</i>

285
00:25:50,924 --> 00:25:53,093
<i>Učinili biste sve da živite ovdje?</i>

286
00:25:54,553 --> 00:25:55,595
<i>Sličite!</i>

287
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
<i>Naravno! Mi smo sestre.</i>

288
00:25:58,807 --> 00:26:01,309
<i>- Cool.</i>
<i>- Naravno da sličimo.</i>

289
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
<i>Se-hee...</i>

290
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
Uhvati se!

291
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
Gdje ti je prokleta torba!

292
00:26:17,325 --> 00:26:18,451
Je li se izjadala?

293
00:26:19,619 --> 00:26:21,371
Tražili smo posvuda,
ali ga nisam mogao pronaći.

294
00:26:21,955 --> 00:26:22,706
Nemam pojma.

295
00:26:25,709 --> 00:26:29,588
Nemam ih, seronje.

296
00:26:29,588 --> 00:26:30,839
Razderat ću ti usta!

297
00:26:31,423 --> 00:26:32,632
Prokletstvo.

298
00:26:37,596 --> 00:26:39,639
Razderat ćemo ti usta, kučko!

299
00:26:42,475 --> 00:26:44,144
<i>Braćo! Tae-jin!</i>

300
00:26:44,144 --> 00:26:44,811
hej

301
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
Upozorio sam te da ne lupaš
na vratima!

302
00:26:47,814 --> 00:26:48,898
Imamo problem!

303
00:26:49,399 --> 00:26:51,776
Chul-min i njegovi momci
dolaze s oružjem!

304
00:26:51,818 --> 00:26:52,569
Jebati!

305
00:26:52,902 --> 00:26:53,778
Gdje?

306
00:27:10,211 --> 00:27:11,504
Bok, retardi!

307
00:27:14,090 --> 00:27:16,009
Koji kurac radiš
na mom terenu?

308
00:27:17,385 --> 00:27:18,011
Bok!

309
00:27:19,054 --> 00:27:22,182
Čuo sam da su svi dileri pića umrli.

310
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
Došao sam smjestiti svoje dečke ovdje.

311
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
Jesi li lud?

312
00:27:25,685 --> 00:27:27,479
Čuo sam da nešto skrivaš.

313
00:27:28,647 --> 00:27:30,106
Jučer ste izgubili svoju kolekciju?

314
00:27:31,900 --> 00:27:33,943
Jebi se, gade!

315
00:27:37,864 --> 00:27:38,448
Bori se sa mnom.

316
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
Ne može, ha? Ti gubitniče!

317
00:27:42,494 --> 00:27:45,872
Prije nego što je svijet došao do ovoga,
Nikad nisam čuo za tebe.

318
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
Budite pošteni.

319
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
Čuli ste za mene, zar ne?

320
00:27:49,542 --> 00:27:51,836
Jeste li ikada bili maltretirani i
opljačkan od mene?

321
00:27:52,462 --> 00:27:55,298
Što dovraga?
Vi to stvarno tražite.

322
00:27:55,298 --> 00:27:56,132
Pa što ako jesam?

323
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
Kučkin sine!

324
00:28:14,526 --> 00:28:15,235
Zašto?

325
00:28:15,819 --> 00:28:16,486
Prestrašen?

326
00:28:18,238 --> 00:28:19,489
Kao sam vrag!

327
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
Nabrijana sam da te ubijem.

328
00:28:45,181 --> 00:28:47,058
<i>Pozor svim trgovcima!</i>

329
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
<i>Naknadni potres je prošao.</i>

330
00:28:49,853 --> 00:28:53,940
<i>Ne obaziri se na to i</i>
<i>pripremite se za otvaranje trgovina.</i>

331
00:28:54,816 --> 00:28:55,984
Jesi li dobro, brate?

332
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Dolazi predsjednik PARK!

333
00:29:04,617 --> 00:29:07,662
Pustit ću te za danas.

334
00:29:09,456 --> 00:29:10,498
Slušajte, dečki.

335
00:29:11,458 --> 00:29:13,418
Što kažeš na to da me podneseš?

336
00:29:13,418 --> 00:29:15,336
Dobro ću vam platiti.

337
00:29:16,629 --> 00:29:21,509
Šteta.
Danas te ne puštam!

338
00:29:45,867 --> 00:29:46,493
Kopile!

339
00:29:51,623 --> 00:29:52,999
Kučkin sin.

340
00:29:53,958 --> 00:29:55,794
Nisam došao ovamo zbog ovoga.

341
00:29:56,211 --> 00:29:58,171
Ali išla si mi na živce!

342
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
Nastavi! Bori se sa mnom, kopile!

343
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
Probaj, seronjo!

344
00:30:04,302 --> 00:30:05,220
Kopile!

345
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
Kučkin sin!

346
00:30:27,367 --> 00:30:29,035
Vi ste to tražili!

347
00:30:35,875 --> 00:30:36,459
hej

348
00:30:39,212 --> 00:30:40,338
Što se događa?

349
00:30:46,803 --> 00:30:48,179
odgovori mi!

350
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
Chul-min je rekao da će otvoriti
dućan na mom terenu, gospodine.

351
00:30:54,769 --> 00:30:55,895
I nazvao te je...

352
00:30:55,895 --> 00:30:58,147
Tae-jin je izgubio svoju zbirku, gospodine.

353
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
Ukraden je, gospodine.

354
00:31:03,236 --> 00:31:05,697
Rekao sam da ću pomoći,
onda se gad napuhao na mene.

355
00:31:07,073 --> 00:31:08,116
Je li to istina?

356
00:31:09,993 --> 00:31:11,703
Ne gospodine.
Nikad nisam tražio pomoć.

357
00:31:11,703 --> 00:31:12,871
mislim...

358
00:31:16,541 --> 00:31:19,294
Je li vaša zbirka stvarno ukradena?

359
00:31:33,683 --> 00:31:37,228
<i>Mogu li dobiti jedinicu 109</i>
<i>gdje je HAN Se-jung živio?</i>

360
00:31:46,112 --> 00:31:48,281
Imamo lopova u jedinici 209, gospodine.

361
00:31:57,415 --> 00:31:58,958
Jebati.

362
00:32:01,794 --> 00:32:06,049
Neka Chul-minovi dečki
otvori dućan ovdje.

363
00:32:12,722 --> 00:32:13,848
Vas!

364
00:32:16,017 --> 00:32:20,855
Imaš sreće što ja nisam
izbaciti te odmah.

365
00:33:05,233 --> 00:33:06,025
<i>Ona ima dijabetes.</i>

366
00:33:18,788 --> 00:33:19,205
Se-hee!

367
00:33:21,874 --> 00:33:22,291
seko?

368
00:33:25,420 --> 00:33:30,049
Zašto si došao tako kasno?

369
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
ja...

370
00:33:32,593 --> 00:33:33,344
Se-hee?

371
00:33:53,531 --> 00:33:54,407
Se-hee!

372
00:33:56,617 --> 00:33:58,369
seko...

373
00:34:18,681 --> 00:34:20,308
Se-jung je rekao...

374
00:34:23,478 --> 00:34:25,813
Ako zna da sam bolesna,

375
00:34:30,568 --> 00:34:33,154
<i>PARK Sang-yong će doći za mnom.</i>

376
00:34:37,116 --> 00:34:38,451
<i>Dakle, umjesto mene,</i>

377
00:34:40,536 --> 00:34:43,790
<i>napravila je tragove igle</i>
<i>na njezinim rukama.</i>

378
00:34:46,292 --> 00:34:49,087
<i>Učinili biste sve da živite ovdje?</i>

379
00:35:00,014 --> 00:35:01,933
Se-jung je umro zbog mene.

380
00:35:06,687 --> 00:35:07,563
HAN Se-hee!

381
00:35:09,899 --> 00:35:10,691
Ne!

382
00:35:13,444 --> 00:35:15,279
Nije umrla zbog tebe.

383
00:35:44,225 --> 00:35:45,017
Junak.

384
00:35:47,228 --> 00:35:49,272
Mogao bi umrijeti ako te uhvate.

385
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
Ne brini za mene
i bježi odavde.

386
00:35:52,608 --> 00:35:53,234
HAN Se-hee!

387
00:35:55,611 --> 00:35:59,490
Nemojte dobivati ​​nikakve ideje.

388
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
Samo razmišljaj o životu.

389
00:36:03,661 --> 00:36:06,122
Ja ću živjeti ovdje s tobom
dok ne budeš na sigurnom.

390
00:36:07,665 --> 00:36:10,751
Ne možete samo živjeti ovdje
jer želiš.

391
00:36:12,837 --> 00:36:17,717
Se-jung je mogao živjeti samo ovdje
zbog njezinih poslova s PARKOM.

392
00:36:20,386 --> 00:36:21,179
ne brini

393
00:36:23,598 --> 00:36:25,141
I ja imam stvari za sklapanje poslova.

394
00:37:04,222 --> 00:37:05,640
Što radiš ovdje?

395
00:37:06,724 --> 00:37:09,810
Uzeo sam i tvoje stvari u prtljažnik.

396
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
Priznajem da sam te krao.

397
00:37:19,070 --> 00:37:20,696
što hoćeš

398
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
Ako misliš da ću te pustiti,
zaboravi to.

399
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
Ovo mjesto je tržnica.

400
00:37:36,837 --> 00:37:38,673
Pokrenimo posao s ovim.

401
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
Svi misle
ovo je ionako ukradeno i nestalo.

402
00:37:49,058 --> 00:37:50,268
Što dovraga?

403
00:37:52,687 --> 00:37:56,065
Pretvorit ću ovo u 10 puta više
u roku od 2 mjeseca.

404
00:37:58,442 --> 00:38:00,152
Zašto bih ti vjerovao?

405
00:38:03,072 --> 00:38:04,448
Ovo je sve što nam treba.

406
00:38:10,663 --> 00:38:13,749
Zaradit ću 10 puta više
s ovim u roku od 2 mjeseca.

407
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
<i>Uskoro će biti kišna sezona.</i>

408
00:38:18,504 --> 00:38:21,966
<i>Sve je u ponudi i potražnji</i>
<i>i pravo vrijeme.</i>

409
00:38:22,758 --> 00:38:24,927
<i>Moj plan počinje s ovim.</i>

410
00:38:44,864 --> 00:38:45,740
PONUDE

411
00:38:45,740 --> 00:38:46,615
TRŽIŠNA EKONOMIJA

412
00:38:46,615 --> 00:38:47,491
VODA andamp; VATRA

413
00:38:47,491 --> 00:38:48,367
PUT DO VRHA

414
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
Ne možemo ovako trajati.

415
00:39:16,729 --> 00:39:17,688
Sranje!

416
00:39:18,481 --> 00:39:19,148
Uhvatite ga!

417
00:39:19,440 --> 00:39:19,940
Stop!

418
00:39:22,234 --> 00:39:22,902
Uhvatite ih!

419
00:39:51,722 --> 00:39:52,473
Kučkin sin!

420
00:40:12,660 --> 00:40:13,411
hej

421
00:40:14,036 --> 00:40:16,580
Zašto si ga onesvijestio?
Želiš li ga nositi?

422
00:40:38,477 --> 00:40:39,770
LEE Mi-sun...

423
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
Izdrži još malo.

424
00:40:42,022 --> 00:40:43,399
Izvući ću te.

425
00:41:06,672 --> 00:41:07,965
hej KIM Tae-jin dolazi.

426
00:41:09,258 --> 00:41:12,636
Tae-jin! Ponovno ste otišli u jedinicu 802?

427
00:41:12,928 --> 00:41:15,347
LEE Mi-sun nikad nema slobodan dan
zahvaljujući tebi.

428
00:41:15,598 --> 00:41:17,057
Je li to ljubav ili...

429
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
Prolazite kroz pubertet?

430
00:41:19,018 --> 00:41:20,478
Odbij, kretenu.

431
00:41:20,478 --> 00:41:21,979
što je tebi?

432
00:41:22,271 --> 00:41:25,024
Dobro je za mene, retardirano.
Plaćate na mom terenu.

433
00:41:29,695 --> 00:41:32,364
Ponestaje nam
na cigarete ovdje.

434
00:41:33,157 --> 00:41:36,577
Ali netko je rekao 1. kat
puna ih je.

435
00:41:41,749 --> 00:41:45,085
Pa sam otišao dolje da ih kupim.

436
00:41:45,211 --> 00:41:48,297
Ali kutiju cigareta
prodavali za jednu konzerviranu hranu.

437
00:41:48,589 --> 00:41:49,715
Jedna limenka za jedno pakiranje.

438
00:41:50,174 --> 00:41:51,133
Limenka za pakiranje.

439
00:41:52,384 --> 00:41:55,012
Pa sam pitao koliko limenki
Mogao bih dobiti za prodaju paketa.

440
00:41:55,846 --> 00:41:56,722
Dobijate 3 limenke.

441
00:41:57,556 --> 00:41:58,807
3 limenke za pakiranje.

442
00:41:59,517 --> 00:42:00,809
Rekli su 3 limenke.

443
00:42:03,812 --> 00:42:05,981
Kakav je to dogovor?

444
00:42:08,192 --> 00:42:11,111
Što je tebi
za koliko kupujem ili prodajem?

445
00:42:11,111 --> 00:42:13,447
Tada sam vidio nešto zanimljivo.

446
00:42:14,907 --> 00:42:15,866
Znatiželjan?

447
00:42:18,869 --> 00:42:20,162
Vidiš ove?

448
00:42:22,790 --> 00:42:25,000
Označio sam naše kutije cigareta
ovako

449
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
Prodao sam jednu za dvije limenke,

450
00:42:30,798 --> 00:42:32,925
ali vi ih prodajete natrag.

451
00:42:33,592 --> 00:42:34,718
što namjeravaš

452
00:42:38,764 --> 00:42:39,682
pretpostavljam

453
00:42:40,558 --> 00:42:43,644
ljudi znaju da mogu kupiti od vas
onda mi prodaj da zaradiš.

454
00:42:43,644 --> 00:42:47,398
Jebati! Kako se usuđuješ petljati okolo
s cijenom!

455
00:42:48,732 --> 00:42:49,775
Oboje ćemo propasti.

456
00:42:49,775 --> 00:42:51,110
Glupi seronjo.

457
00:42:52,403 --> 00:42:54,697
Samo te trebam pobijediti.

458
00:42:55,573 --> 00:42:58,158
Ako se bojiš,
prodati jeftinije.

459
00:42:58,951 --> 00:43:01,996
Znam da ne možeš, gubitniče!

460
00:43:04,873 --> 00:43:07,042
Saznao je kasnije nego što sam mislila.

461
00:43:07,418 --> 00:43:08,002
Izgled.

462
00:43:08,627 --> 00:43:11,547
Povjerenje je sve s poslovima.

463
00:43:12,089 --> 00:43:15,676
To je izgradnja odnosa u svijetu
bez obitelji ili bilo čega!

464
00:43:16,385 --> 00:43:20,431
Ako smo u ovome zajedno,
daj mi nešto da ti vjerujem.

465
00:43:21,599 --> 00:43:22,975
Objasnio sam ti.

466
00:43:22,975 --> 00:43:24,893
Objasnio što?

467
00:43:24,893 --> 00:43:26,854
Rekao si da otkupim
Chul-minove cigarete s limenkama,

468
00:43:26,854 --> 00:43:29,106
zatim kupiti naftu i kruta goriva
s ostatkom.

469
00:43:29,356 --> 00:43:31,650
Vi to nazivate objašnjenjem?

470
00:43:34,486 --> 00:43:35,946
Glupi moroni.

471
00:43:37,114 --> 00:43:37,865
Jebati.

472
00:43:37,865 --> 00:43:40,534
Tko zna koji je danas datum?

473
00:43:41,243 --> 00:43:43,954
U ovakvom trenutku,

474
00:43:45,289 --> 00:43:47,625
koga briga za datum?
Bitno je samo vrijeme.

475
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
Danas je 23. rujna.

476
00:43:52,379 --> 00:43:53,714
Brojali ste?

477
00:43:54,798 --> 00:43:55,883
Niste bili?

478
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
Uskoro će početi kišna sezona.

479
00:43:59,928 --> 00:44:01,805
Što bi bilo potrebno
najviše onda?

480
00:44:03,098 --> 00:44:08,062
Uzgajati i prodavati kruta goriva
za 3 puta više od toga.

481
00:44:09,605 --> 00:44:12,524
Kurvin sin!

482
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Ako prestanete pušiti,
kada je najteže?

483
00:44:15,319 --> 00:44:16,028
Treći dan.

484
00:44:18,113 --> 00:44:21,450
Zatim 3 dana,
reci da smo vani i nemoj prodavati.

485
00:44:21,575 --> 00:44:24,286
Od 4. dana,
prodam paket za 5 limenki.

486
00:44:35,381 --> 00:44:36,465
Ulijte ga kako treba.

487
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
Pet limenki, molim.

488
00:44:39,218 --> 00:44:39,802
Ovdje.

489
00:44:45,766 --> 00:44:46,600
Pet limenki, molim.

490
00:44:47,601 --> 00:44:48,227
Kruta goriva.

491
00:44:48,644 --> 00:44:49,228
Dvije kutije cigareta.

492
00:44:49,645 --> 00:44:51,980
Ravno u red! hej

493
00:44:52,189 --> 00:44:53,440
6 kanti ulja.

494
00:44:55,984 --> 00:44:57,986
Prvo mi daj konzerve.
požurite!

495
00:44:59,029 --> 00:45:02,408
Kruta goriva! Ulje! Cigarete!
Imamo puno ovdje!

496
00:45:02,449 --> 00:45:04,451
Donesite svoje konzerve!

497
00:45:04,451 --> 00:45:06,453
Pet limenki!

498
00:45:15,295 --> 00:45:16,755
Niste skupljali?

499
00:45:19,717 --> 00:45:22,761
Posao je bio loš
zbog kiše, gospodine.

500
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
Ni roba ne stiže.

501
00:45:24,680 --> 00:45:26,724
Pada li kiša samo u vašem kraju?

502
00:45:27,599 --> 00:45:29,101
To je zato što je Tae-jin gomilao...

503
00:45:29,184 --> 00:45:30,561
Nagomilano?

504
00:45:30,811 --> 00:45:32,730
Zašto uvijek mene kriviš?

505
00:45:34,940 --> 00:45:37,234
Upravo sam se pripremio za
kišna sezona, gospodine.

506
00:45:37,776 --> 00:45:40,779
Dobar u upravljanju rizikom, ha?

507
00:45:41,238 --> 00:45:43,741
Skrivene vještine izlaze na vidjelo
za vrijeme krize, zar ne?

508
00:45:43,741 --> 00:45:44,366
Pravo.

509
00:45:45,242 --> 00:45:48,454
Ako to prepustiš meni,
Neću dopustiti da kiša pada do 8. kata.

510
00:45:50,289 --> 00:45:52,833
Zar to ne bi bilo učinkovitije
za tržište?

511
00:45:53,709 --> 00:45:55,794
Chul-minova družina
treba i živjeti.

512
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
Nemojte biti pohlepni.

513
00:46:03,761 --> 00:46:04,678
Pa onda...

514
00:46:05,929 --> 00:46:12,352
Tae-jin može voditi parkiralište
opet na 2. kat.

515
00:46:13,353 --> 00:46:16,523
Kako bismo trebali
zaraditi za život, gospodine?

516
00:46:17,065 --> 00:46:19,151
Imate 8. kat.

517
00:46:36,710 --> 00:46:37,544
Ovdje.

518
00:46:38,420 --> 00:46:40,422
Provjerili smo prije 2 dana.

519
00:46:40,506 --> 00:46:44,009
Provjera razine šećera u krvi
nakon jela je važno.

520
00:46:45,969 --> 00:46:46,595
Gledati.

521
00:46:48,972 --> 00:46:49,848
Izgled.

522
00:46:51,266 --> 00:46:53,393
Morate ovo učiniti sami
kada me ne bude.

523
00:46:54,478 --> 00:46:57,189
Što ako se ponovno razbolite
a ja nisam tu?

524
00:47:21,338 --> 00:47:23,674
Zar ne možeš očešljati kosu?

525
00:47:26,718 --> 00:47:27,427
pa...

526
00:47:28,011 --> 00:47:29,638
Ne moram baš.

527
00:47:38,939 --> 00:47:41,233
<i>CHOI He-ro! Ja sam.</i>

528
00:47:46,822 --> 00:47:48,240
Što je?

529
00:47:49,241 --> 00:47:52,494
<i>Hyun-min je bolestan.</i>
<i>Idemo gledati zajedno.</i>

530
00:47:53,537 --> 00:47:54,454
u redu

531
00:47:59,501 --> 00:48:02,045
ovo je super!

532
00:48:02,921 --> 00:48:04,923
Prošle su godine otkako sam imao
hladno piće.

533
00:48:05,507 --> 00:48:06,258
Hvala, He-ro.

534
00:48:07,426 --> 00:48:10,178
Nemojte sve popiti.
Sačuvaj nešto za Hyun-min.

535
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
On je bolestan.
Ne bi trebao piti ovo.

536
00:48:29,364 --> 00:48:30,115
Što?

537
00:48:30,657 --> 00:48:31,909
Imaš nešto za reći?

538
00:48:36,455 --> 00:48:38,790
od sutra,
upravljamo parkingom

539
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
do 4. kata.

540
00:48:41,710 --> 00:48:42,878
Sjajno.

541
00:48:46,840 --> 00:48:47,674
U svakom slučaju...

542
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
To je to.

543
00:48:51,303 --> 00:48:53,722
- Priznajem...
- Sve je to zahvaljujući meni?

544
00:48:54,431 --> 00:48:56,141
ja znam Prestani mrmljati.

545
00:49:00,354 --> 00:49:05,108
Znam da smo sišli
na krivu nogu,

546
00:49:05,692 --> 00:49:10,614
ali sada smo tim.

547
00:49:11,490 --> 00:49:12,407
svejedno,

548
00:49:14,493 --> 00:49:16,536
ako nastavimo raditi zajedno,

549
00:49:17,537 --> 00:49:21,333
možda čak i možemo
preuzeti više viših katova.

550
00:49:22,042 --> 00:49:25,504
Onda ću se možda približiti
i s predsjednikom.

551
00:49:27,673 --> 00:49:29,466
<i>- Zbog mene...</i>
<i> - Ne, nije!</i>

552
00:49:29,800 --> 00:49:30,425
<i>Se-jung!</i>

553
00:49:30,467 --> 00:49:32,636
<i>Samo radim ono što on želi,</i>
<i>onda dobijem ono što želim.</i>

554
00:49:32,719 --> 00:49:33,929
<i>Netko drugi je kriv.</i>

555
00:49:39,643 --> 00:49:40,310
Stvarno?

556
00:49:46,608 --> 00:49:48,819
<i>Samo razmišljaj o preživljavanju</i>
<i>i ništa drugo.</i>

557
00:49:49,778 --> 00:49:51,196
<i>Osvetit ću se.</i>

558
00:49:53,323 --> 00:49:56,159
Zašto onda ne preuzmeš
9. kat umjesto PARK-a?

559
00:50:00,372 --> 00:50:03,542
Nikad nisam mislio da možeš živjeti
u jedinici 902?

560
00:50:07,087 --> 00:50:10,632
Nikad nisi sanjao da ćeš postati
kralj ovog tržišta?

561
00:50:17,639 --> 00:50:20,183
I ubodite predsjednika PARK-a
straga?

562
00:50:20,684 --> 00:50:24,438
Zašto ne?
Nije kao da ti je on tata.

563
00:50:29,735 --> 00:50:31,278
Kakav ti je bio život prije?

564
00:50:34,823 --> 00:50:35,657
zašto pitaš

565
00:50:36,700 --> 00:50:37,701
reci mi

566
00:50:38,410 --> 00:50:40,620
Kako si preživio
i doći ovamo?

567
00:50:41,663 --> 00:50:43,999
- Nije to ništa.
- Onda mi reci.

568
00:50:51,423 --> 00:50:52,090
ja...

569
00:50:54,634 --> 00:50:59,264
Rođen sam kao siromah
i borio se kroz život.

570
00:51:01,308 --> 00:51:03,143
Tada je svijet uništen.

571
00:51:09,733 --> 00:51:11,943
Možda je tako
Uspio sam preživjeti.

572
00:51:15,238 --> 00:51:15,906
Što je s tobom?

573
00:51:17,449 --> 00:51:23,371
Bio sam u trgovini
na istočnom kraju.

574
00:51:25,040 --> 00:51:29,586
Dok se tamo borio za hranu,
Uboli su me u nogu.

575
00:51:30,545 --> 00:51:32,881
Zarazilo se i imala sam temperaturu.

576
00:51:33,924 --> 00:51:37,511
Kad je ponestalo hrane,
banda je rekla da će se iseliti.

577
00:51:39,054 --> 00:51:43,433
Gadovi su glasali ispred mene.

578
00:51:44,434 --> 00:51:47,062
Zatim vođa družine
došao do mene

579
00:51:48,146 --> 00:51:50,524
i rekao oprosti,
ali me ostavljaju.

580
00:51:54,444 --> 00:51:56,113
<i>U tom podrumu,</i>

581
00:51:56,988 --> 00:51:58,698
<i>Ostavljen sam da umrem sam.</i>

582
00:52:01,243 --> 00:52:02,410
<i>Ali onda je netko došao.</i>

583
00:52:06,581 --> 00:52:07,833
<i>Bio je to predsjednik PARK.</i>

584
00:52:10,502 --> 00:52:12,170
<i>Da tada nije bilo njega,</i>

585
00:52:13,088 --> 00:52:14,673
<i>Samo bih umro</i>

586
00:52:15,382 --> 00:52:16,591
tamo dolje.

587
00:52:19,344 --> 00:52:22,639
<i>Čak i nakon što sam došao ovamo,</i>
<i>Zamalo sam umro nekoliko puta.</i>

588
00:52:24,349 --> 00:52:27,102
<i>Ali LEE Mi-sun me spasila.</i>

589
00:52:30,981 --> 00:52:34,401
<i>Dugujem predsjedniku PARK-u</i>
<i>i LEE Mi-sun puno.</i>

590
00:52:50,167 --> 00:52:51,793
Zar ne spavaš?

591
00:52:54,921 --> 00:52:55,881
ja ću.

592
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
Mora se krenuti od
PARK Sang-yongov kraj,

593
00:53:01,511 --> 00:53:02,971
ali nemam načina da ga upoznam.

594
00:53:05,015 --> 00:53:06,057
KIM Tae-jin

595
00:53:07,559 --> 00:53:10,645
duguje PARK-u život,
pa neće pokleknuti.

596
00:53:18,904 --> 00:53:23,617
Totalno voli
i obožava gada.

597
00:53:25,160 --> 00:53:29,915
Sa bolesnim srcem,
kako bi ti znao?

598
00:53:34,961 --> 00:53:35,754
<i>Se-hee.</i>

599
00:53:35,754 --> 00:53:38,715
<i>Moram se izravno dogovoriti</i>
<i>s prodavačima lijekova.</i>

600
00:53:39,925 --> 00:53:42,052
<i>Pokušat ćete nabaviti lijekove</i>
<i>a da PARK ne zna?</i>

601
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
<i>Što ako vas uhvate?</i>

602
00:53:44,804 --> 00:53:49,059
<i>Moram da me uhvati PARK.</i>

603
00:53:53,021 --> 00:53:55,273
Postrojiti se. Imamo puno vode.

604
00:53:55,523 --> 00:53:58,318
Prvo platite limenke.
Jedan po jedan.

605
00:54:00,153 --> 00:54:01,696
Što dovraga?

606
00:54:04,783 --> 00:54:06,034
Zašto curi?

607
00:54:06,034 --> 00:54:08,245
Što je bilo?

608
00:54:11,164 --> 00:54:11,706
Voda...

609
00:54:12,123 --> 00:54:13,250
- Gospodine!
- Što je?

610
00:54:18,088 --> 00:54:19,130
gospodine!

611
00:54:19,214 --> 00:54:20,423
Kakav je to smrad?

612
00:54:20,840 --> 00:54:24,386
Kanalizacijski put tamo
je napunjena vodom!

613
00:54:25,136 --> 00:54:26,554
Našao sam neke maske zvijeri.

614
00:54:26,930 --> 00:54:28,974
Nitko ne može doći ovamo
kroz kanalizaciju!

615
00:54:28,974 --> 00:54:30,100
Proklete zvijeri.

616
00:54:30,100 --> 00:54:32,060
Zvijeri misle da mogu
preuzeti naše tržište?

617
00:54:32,560 --> 00:54:34,187
To je prokletstvo.

618
00:54:36,773 --> 00:54:39,317
Jer mi ovdje dobro živimo.

619
00:54:39,901 --> 00:54:41,361
Ako voda prestane teći,

620
00:54:41,820 --> 00:54:43,488
svi ćemo umrijeti ove zime!

621
00:54:44,823 --> 00:54:45,949
Pazi na svoja prokleta usta!

622
00:54:47,784 --> 00:54:48,868
dođi ovamo

623
00:54:49,119 --> 00:54:51,871
Mislim da je iz kanalizacije
biti blokiran.

624
00:54:57,210 --> 00:54:58,628
Tko to može popraviti?

625
00:55:01,256 --> 00:55:02,007
Bilo tko?

626
00:55:11,975 --> 00:55:12,976
Prokletstvo.

627
00:55:16,813 --> 00:55:20,108
To je zato što se rijeka Han izlila
u kanalizaciju nakon kišne sezone.

628
00:55:22,068 --> 00:55:22,736
Što?

629
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
Voda iz bunara dolazi iz
planina tamo iza, zar ne?

630
00:55:26,740 --> 00:55:28,742
Ako tamo pukne cijev,

631
00:55:29,159 --> 00:55:32,579
možemo preusmjeriti dovod vode
s drugom lulom za nekoliko dana.

632
00:55:32,579 --> 00:55:33,913
Imate li kartu područja, gospodine?

633
00:55:35,999 --> 00:55:37,792
Je li to djevojačka intuicija?

634
00:55:39,085 --> 00:55:40,337
To je hidrodinamika.

635
00:55:41,421 --> 00:55:42,005
Što?

636
00:55:43,757 --> 00:55:45,842
Poput odčepljivanja zahoda.

637
00:55:46,051 --> 00:55:47,010
hej

638
00:55:47,010 --> 00:55:48,219
šuti.

639
00:55:49,763 --> 00:55:52,182
Daj mi pomoćnike
i sredit ću to za 3 dana.

640
00:55:55,977 --> 00:55:58,646
Jeste li ručali?

641
00:56:00,106 --> 00:56:01,483
Želiš li ručati sa mnom?

642
00:56:37,477 --> 00:56:38,311
Zašto ste se pojačali?

643
00:56:39,062 --> 00:56:40,647
Zar ne znaš
kada ostati na mjestu?

644
00:56:40,939 --> 00:56:43,066
Vidjeli ste maske zvijeri!

645
00:56:43,775 --> 00:56:45,193
Zvijeri su ovo napravile!

646
00:56:46,111 --> 00:56:47,570
Želite postati njihov mamac?

647
00:56:47,904 --> 00:56:51,157
Kako se usuđuješ razgovarati s predsjednikom
poput HAN Se-junga.

648
00:56:51,157 --> 00:56:52,075
Sjećaš se što se dogodilo?

649
00:56:52,492 --> 00:56:54,786
hajde To je drugačije.

650
00:56:54,786 --> 00:56:55,995
Ljudi pričaju.

651
00:56:56,413 --> 00:56:59,582
Se-jung je posvuda imao crvene mrlje.
Mogla je biti otrovana.

652
00:57:11,970 --> 00:57:12,804
Gospodin.

653
00:57:13,179 --> 00:57:14,180
Što je ovo?

654
00:57:14,973 --> 00:57:16,057
Služi za slušanje glazbe.

655
00:57:17,851 --> 00:57:19,269
To je poput računala, zar ne?

656
00:57:29,529 --> 00:57:31,823
Nakon ulaganja u prostor,

657
00:57:31,823 --> 00:57:35,201
kažeš da možemo dobiti vodu
natrag za nekoliko dana?

658
00:57:35,869 --> 00:57:36,453
Da.

659
00:57:37,078 --> 00:57:38,913
Daj mi nekoliko ljudi
i ja ću to obaviti.

660
00:57:40,957 --> 00:57:41,416
U redu, naravno.

661
00:57:49,841 --> 00:57:52,302
Zašto? Ne volite odrezak?

662
00:57:56,139 --> 00:57:57,474
Se-jungu se to svidjelo.

663
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
Ne poznaješ je, ha?

664
00:58:01,644 --> 00:58:02,896
Ona je prijateljica.

665
00:58:04,522 --> 00:58:05,482
koliko imas godina

666
00:58:08,526 --> 00:58:09,611
Imam osamnaest godina.

667
00:58:11,404 --> 00:58:12,697
Istih ste godina.

668
00:58:15,366 --> 00:58:18,077
Ovdje nisam vidio djevojku svojih godina.

669
00:58:18,411 --> 00:58:18,912
Pravo.

670
00:58:21,706 --> 00:58:22,499
Umrla je.

671
00:58:30,632 --> 00:58:35,220
Kako ste znali problem
odmah tako?

672
00:58:37,055 --> 00:58:39,349
Šteta vam biti
s KIM Tae-jinom.

673
00:58:43,436 --> 00:58:44,604
Bio si dobar u školi, ha?

674
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
Što ste htjeli postati?

675
00:58:50,109 --> 00:58:50,902
Tužitelj.

676
00:58:53,613 --> 00:58:54,405
Tužitelj?

677
00:58:55,406 --> 00:58:57,742
Onda ću vrijediti više
u odvjetničkim uredima.

678
00:58:58,034 --> 00:58:59,035
Odvjetničko društvo?

679
00:59:02,997 --> 00:59:05,333
Kad se svijet ovako srušio,

680
00:59:06,251 --> 00:59:10,213
oni na vlasti nisu se mogli prilagoditi
i prvi je umro.

681
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
Ali ja?

682
00:59:13,758 --> 00:59:18,012
Moj život je bio džungla
na prvom mjestu.

683
00:59:24,227 --> 00:59:26,563
Kome treba zakon?

684
00:59:28,106 --> 00:59:31,276
Sada vladam ovim svijetom.

685
00:59:34,571 --> 00:59:36,614
Što misliš da sam radio?

686
00:59:38,575 --> 00:59:40,326
Prodavač farmaceutske tvrtke.

687
00:59:43,538 --> 00:59:44,664
Plaćar.

688
00:59:46,207 --> 00:59:49,127
Služio sam u sindikatu
i razbio mi guzicu.

689
00:59:51,379 --> 00:59:54,841
Naučio sam jednu stvar
od svega toga.

690
00:59:56,092 --> 01:00:01,014
Ni tvrtka ni sindikat
dobiti što žele.

691
01:00:02,599 --> 01:00:07,020
Ali krtice koje se ljube
tvrtki,

692
01:00:08,021 --> 01:00:12,191
dobivaju velika povećanja plaća
i dobiti sve što žele.

693
01:00:12,984 --> 01:00:17,113
Realizirao sam tvrtke ili sindikate

694
01:00:17,530 --> 01:00:18,948
ne može izbiti na vrh.

695
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
Samo krtice pobjeđuju.

696
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
Kako ja to vidim,

697
01:00:29,417 --> 01:00:31,085
sposoban si biti pobjednik.

698
01:00:36,257 --> 01:00:39,344
Govoriš li mi da budem krtica?

699
01:00:39,719 --> 01:00:40,470
Samo je...

700
01:00:42,764 --> 01:00:45,183
Ne vjerujem puno ljudima.

701
01:00:45,850 --> 01:00:47,935
Ne osim ako ne znam njihove slabe točke.

702
01:00:50,063 --> 01:00:51,648
Zašto mi onda vjeruješ?

703
01:00:52,649 --> 01:00:54,067
Pokušao si kupiti lijekove.

704
01:00:56,319 --> 01:00:57,320
Lijek za srce.

705
01:01:01,449 --> 01:01:03,576
<i>Moram se izravno dogovoriti</i>
<i>s prodavačima lijekova.</i>

706
01:01:10,208 --> 01:01:15,963
Daješ mi informacije
i dajem ti

707
01:01:16,839 --> 01:01:18,174
lijek za srce.

708
01:01:20,593 --> 01:01:22,220
Prilično jednostavno, ha?

709
01:01:32,063 --> 01:01:34,565
Tvoj život je u mojim rukama.

710
01:01:43,408 --> 01:01:45,326
Vidimo se s vremena na vrijeme.

711
01:02:08,641 --> 01:02:10,435
Što će He-ro učiniti?

712
01:02:10,810 --> 01:02:12,019
Nemam pojma.

713
01:02:15,732 --> 01:02:19,444
Jeste li ranije vidjeli onu lijepu djevojku?

714
01:02:19,777 --> 01:02:21,738
Da! Bila je lijepa poput Se-jung.

715
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
Pravo.

716
01:03:02,570 --> 01:03:04,697
Hoćeš da te držim zaključanu?

717
01:03:10,620 --> 01:03:12,705
Koliko limenki
jesi li platio za ovo?

718
01:03:14,540 --> 01:03:16,959
Se-jung je to želio imati.

719
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Žao mi je zbog ranijeg.

720
01:03:27,720 --> 01:03:29,806
Znam da je to zato što
zabrinut si za mene.

721
01:03:35,186 --> 01:03:37,605
upitao me Se-jung
da se brinem za tebe.

722
01:03:40,733 --> 01:03:45,488
Znam da bi...

723
01:03:47,949 --> 01:03:49,784
Nitko te nije vidio, zar ne?

724
01:04:23,109 --> 01:04:24,819
Znam da si unutra.

725
01:04:32,743 --> 01:04:33,494
Bok.

726
01:04:35,246 --> 01:04:36,831
Zašto ste ovdje u ovo doba?

727
01:04:38,374 --> 01:04:41,836
Tražimo lopova
koji se danas ušuljao.

728
01:04:43,004 --> 01:04:45,506
On nije na našem katu
to je sigurno.

729
01:04:47,133 --> 01:04:48,384
Gdje je otišao?

730
01:04:50,428 --> 01:04:51,304
Oprostite.

731
01:04:57,476 --> 01:04:58,811
Nikad nisam čuo za lopova.

732
01:04:58,811 --> 01:05:00,354
Lijepo mjesto imate.

733
01:05:06,360 --> 01:05:07,236
Poznajete HAN Se-junga?

734
01:05:12,575 --> 01:05:13,534
tko je to

735
01:05:13,826 --> 01:05:15,202
Lijepa djevojka.

736
01:05:16,203 --> 01:05:19,206
Ali pala je u smrt
na dan kad si došao ovamo.

737
01:05:20,791 --> 01:05:23,836
Kakva slučajnost!
HAN Se-jung je živio ovdje.

738
01:05:24,503 --> 01:05:25,129
Tako?

739
01:05:26,047 --> 01:05:26,923
Pa,

740
01:05:27,423 --> 01:05:32,470
Vidio sam nekoga tko je gledao
jezivo poput HAN Se-junga danas.

741
01:05:33,179 --> 01:05:35,264
Moji dečki su rekli da su je vidjeli
uđi unutra.

742
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
Onda me pogodilo.

743
01:05:36,849 --> 01:05:38,643
Možda prije CHOI He-ro,

744
01:05:41,020 --> 01:05:45,191
ona tajanstvena djevojka živjela je ovdje prva.

745
01:05:48,611 --> 01:05:50,363
Se-jungova sestra je ovdje, zar ne?

746
01:05:51,739 --> 01:05:53,991
Mogla bi biti starija,
ali pretpostavljam da je mlađa

747
01:05:55,451 --> 01:05:57,495
jer ju je Se-jung zaštitio
odlaskom u PARK.

748
01:06:01,457 --> 01:06:05,878
ti si poludio,
ali samo naprijed i tražite sve što želite.

749
01:06:08,547 --> 01:06:10,216
Mogu je potražiti kasnije.

750
01:06:15,596 --> 01:06:16,722
Što pokušavaš izvući?

751
01:06:17,056 --> 01:06:18,766
To vas želim pitati.

752
01:06:19,308 --> 01:06:21,102
Pokušavate se osvetiti za Se-junga?

753
01:06:23,771 --> 01:06:27,108
Onda ste odabrali pogrešne karte.

754
01:06:27,108 --> 01:06:30,152
Tae-jin, gubitnik,
nema ono što je potrebno.

755
01:06:30,653 --> 01:06:32,613
O PARKU razmišlja kao o svom ocu.

756
01:06:33,114 --> 01:06:34,573
Što vas čini drugačijim?

757
01:06:34,657 --> 01:06:35,783
Ja sam potpuno drugačiji.

758
01:06:36,367 --> 01:06:38,953
Želim potrgati PARK,
that bastard, to pieces.

759
01:06:39,829 --> 01:06:41,789
Što je učinio Dong Zhuov podređeni
Lü Bu do?

760
01:06:41,789 --> 01:06:42,665
Ne znam, ha?

761
01:06:42,665 --> 01:06:45,167
The Records of
tri kraljevstva.

762
01:06:47,545 --> 01:06:50,047
da sam na tvom mjestu,
Stao bih na stranu Lü Bua.

763
01:06:51,507 --> 01:06:52,550
Što ako to ne učinim?

764
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
Onda ću reći PARKU za tebe

765
01:06:55,219 --> 01:06:59,181
i pobrinite se da Se-jungova sestra
radi kao vrag na 8 katu.

766
01:07:00,141 --> 01:07:01,350
Ti seronjo!

767
01:07:06,188 --> 01:07:07,565
Dat ću vam tjedan dana.

768
01:07:08,774 --> 01:07:11,027
Ako mi ne daš odgovor,
nema dogovora.

769
01:07:14,739 --> 01:07:15,906
Lijepo spavaj, lijepo lice.

770
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
Junak.

771
01:07:41,223 --> 01:07:42,600
Što ćeš učiniti?

772
01:07:46,062 --> 01:07:49,440
Ne sviđa mi se Chul-min.
Čini se opasnim.

773
01:07:50,316 --> 01:07:52,026
Barem imamo isti cilj.

774
01:07:53,402 --> 01:07:54,779
Mislim da Tae-jin nema.

775
01:07:55,654 --> 01:07:56,739
žao mi je

776
01:07:56,739 --> 01:07:57,865
Ja sam kriv.

777
01:07:59,658 --> 01:08:01,994
Uhvaćen sam zbog ovoga.
Izbacit ću ga.

778
01:08:05,623 --> 01:08:07,083
Daj da ga posudim.

779
01:08:50,709 --> 01:08:51,585
PRISLUŠIVANJE

780
01:08:51,585 --> 01:08:52,461
NASTUPAN GRIJEH

781
01:08:52,461 --> 01:08:53,754
NAMJERA PREDSJEDNIKA

782
01:08:56,340 --> 01:08:58,759
Želite dobiti LEE Mi-sun
iz sobe 802, zar ne?

783
01:08:59,677 --> 01:09:01,011
Našao sam način.

784
01:09:01,804 --> 01:09:02,429
Stvarno?

785
01:09:03,722 --> 01:09:07,017
Chul-min i njegova družina žele započeti
dobro prodavaonica pića,

786
01:09:07,351 --> 01:09:08,477
ali imaju malo vode.

787
01:09:09,645 --> 01:09:12,231
Dogovor je da ih dobijemo
puno vode za Mi-sun.

788
01:09:16,235 --> 01:09:18,988
Jedna boca po osobi!

789
01:09:19,947 --> 01:09:21,282
Pijte štedljivo!

790
01:09:22,032 --> 01:09:22,700
U redu.

791
01:09:23,742 --> 01:09:26,787
Postoji ograničenje količine vode
svaka osoba može kupiti sada.

792
01:09:27,288 --> 01:09:28,873
Baš kao i s cigaretama,

793
01:09:29,582 --> 01:09:31,959
recimo ako nam prodaju vodu,
učinit će dvostruko.

794
01:09:31,959 --> 01:09:33,043
ja znam

795
01:09:34,378 --> 01:09:35,546
Reći ću dečkima.

796
01:09:45,848 --> 01:09:47,057
oprosti...

797
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
Dogovoreno je.

798
01:09:56,025 --> 01:09:58,611
Što? Stvarno?

799
01:09:58,777 --> 01:10:00,821
Počet ću tako što ću izbaciti KIM Tae-jina.

800
01:10:02,489 --> 01:10:04,241
Ali imam tri uvjeta.

801
01:10:05,492 --> 01:10:07,786
Ako preuzmete 9. kat,
Ja upravljam lijekovima.

802
01:10:07,995 --> 01:10:08,579
I

803
01:10:09,205 --> 01:10:11,624
obećaj da ćeš ostaviti Se-hee na miru.

804
01:10:12,291 --> 01:10:12,833
U redu.

805
01:10:13,626 --> 01:10:17,588
Otvorit ćete drogeriju?
Ali to je najbolja ponuda.

806
01:10:17,588 --> 01:10:21,008
Ne mijenjajte temu
i obećaj mi.

807
01:10:21,342 --> 01:10:22,134
Obećanje.

808
01:10:22,676 --> 01:10:23,469
Tako?

809
01:10:24,845 --> 01:10:25,763
koji je tvoj plan

810
01:10:27,306 --> 01:10:29,975
Ne želim tvoje dečke
da znam moj plan.

811
01:10:32,436 --> 01:10:33,812
To je moj treći uvjet.

812
01:10:34,063 --> 01:10:36,857
Ne brinite za njega.

813
01:10:37,107 --> 01:10:38,234
Čuo sam da malo čuje.

814
01:10:38,359 --> 01:10:39,318
Geun-seok!

815
01:10:40,736 --> 01:10:42,196
Geun-seok, retardu!

816
01:10:44,406 --> 01:10:45,616
Vidjeti? Ne čuje.

817
01:10:47,660 --> 01:10:48,410
Sada.

818
01:10:49,286 --> 01:10:50,663
koji je tvoj plan

819
01:11:06,679 --> 01:11:08,430
Koji kurac!

820
01:11:09,181 --> 01:11:11,809
Otrovat ću vodu
koji je PARK spasio.

821
01:11:12,559 --> 01:11:16,814
Želim preuzeti stvari
u dobroj formi.

822
01:11:17,815 --> 01:11:18,816
Već je zaraženo.

823
01:11:22,820 --> 01:11:24,196
Sranje!

824
01:11:26,156 --> 01:11:28,075
Koji kurac?

825
01:11:28,993 --> 01:11:31,912
To je tek početak.
Zavalite se i gledajte.

826
01:11:32,997 --> 01:11:33,497
Potez!

827
01:11:33,497 --> 01:11:34,498
S puta mi!

828
01:11:36,500 --> 01:11:38,002
Koji kurac!

829
01:11:38,502 --> 01:11:40,629
Tko dovraga stoji iza ovoga?

830
01:11:40,963 --> 01:11:44,717
Čuvar je rekao da je vidio nekoga
s maskom zvijeri na sebi.

831
01:11:45,426 --> 01:11:47,052
Ovdje je bio na noćnoj straži.

832
01:11:47,261 --> 01:11:50,222
Rekao je da je vidio zvijer
vrebajući uz ogradu tamo gore.

833
01:11:50,389 --> 01:11:52,891
Zašto to nisi prijavio, glupane!

834
01:11:55,311 --> 01:11:56,812
Otišla si provjeriti,
ali je nestalo?

835
01:11:59,898 --> 01:12:01,442
Jeste li sigurni da su zvijeri to učinile?

836
01:12:03,485 --> 01:12:07,072
Bila je to njihova maska,
ali ne i odjeću.

837
01:12:10,617 --> 01:12:12,661
Nije bilo odjeveno kao
zvijeri.

838
01:12:19,543 --> 01:12:21,462
Danas nema vode.

839
01:12:21,754 --> 01:12:23,714
Što? Došao si očistiti
ili tako nešto?

840
01:12:25,007 --> 01:12:26,258
Lud!

841
01:12:26,592 --> 01:12:28,302
Hoćeš da popijemo izbjeljivač i umremo?

842
01:12:28,761 --> 01:12:30,929
Lud! Ti glupa kučko!

843
01:12:32,514 --> 01:12:34,475
Glavni sastojak je
natrijev hipoklorit.

844
01:12:35,351 --> 01:12:39,521
S vodom se otapa i sterilizira
bakterije i mikroorganizmi.

845
01:12:41,023 --> 01:12:43,400
Moram izračunati
i dodajte točan iznos.

846
01:12:43,650 --> 01:12:45,319
Zato mi se makni s puta.

847
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
Izračunaj i probaj.

848
01:13:05,005 --> 01:13:07,424
325 litara...

849
01:13:13,430 --> 01:13:15,349
od sutra,
bit će pitko.

850
01:13:20,229 --> 01:13:21,522
Dobro. nazvat ću te.

851
01:13:21,522 --> 01:13:23,148
Idemo kasnije na večeru.

852
01:14:04,815 --> 01:14:06,817
Prokletstvo.

853
01:14:14,116 --> 01:14:17,161
Tko je, dovraga, ovaj put?

854
01:14:18,203 --> 01:14:19,246
Prokletstvo!

855
01:14:23,542 --> 01:14:24,710
tko je

856
01:14:27,880 --> 01:14:29,047
Sranje.

857
01:14:32,301 --> 01:14:32,926
Što je to?

858
01:14:35,929 --> 01:14:37,055
O vodi...

859
01:14:37,931 --> 01:14:39,308
Znam tko je to napravio.

860
01:14:41,393 --> 01:14:42,811
<i>Hoćeš li vrisnuti?</i>

861
01:14:44,688 --> 01:14:45,314
da

862
01:14:46,482 --> 01:14:50,444
Samo naredi svojim dečkima da kažu
da su vidjeli zvijer kako to čini.

863
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
Našao sam ovo u jedinici 209.

864
01:14:59,286 --> 01:14:59,786
u redu

865
01:15:00,621 --> 01:15:05,042
Ali sama maska ​​je preslaba.

866
01:15:08,212 --> 01:15:10,964
Jeste li sigurni da je KIM Tae-jin ovo učinio?

867
01:15:12,549 --> 01:15:13,926
Kako si siguran?

868
01:15:14,593 --> 01:15:16,136
Tae-jin i njegovi momci

869
01:15:17,137 --> 01:15:20,307
kupio vodu jučer
sa svim limenkama koje su imali.

870
01:15:23,352 --> 01:15:25,979
Reci svojim ljudima da odu provjeriti.

871
01:15:26,980 --> 01:15:29,816
ja idem
Ljudi će postati sumnjičavi.

872
01:15:35,572 --> 01:15:36,657
Čekati.

873
01:15:38,033 --> 01:15:38,951
Budi miran.

874
01:15:52,923 --> 01:15:54,508
Trebao bi uzeti ovo.

875
01:15:55,926 --> 01:15:57,010
Dobar posao.

876
01:15:58,637 --> 01:15:59,930
Zatvori vrata za sobom.

877
01:16:17,197 --> 01:16:18,615
Bok.

878
01:16:22,077 --> 01:16:23,161
zašto si ovdje

879
01:16:24,288 --> 01:16:25,330
ne brini

880
01:16:25,831 --> 01:16:31,545
Nisam došao zbog njenog posla.
Sada je ionako ne možemo dirati.

881
01:16:32,254 --> 01:16:33,088
kako to misliš

882
01:16:33,338 --> 01:16:34,172
Ta žena...

883
01:16:34,423 --> 01:16:36,842
Nitko je ne može imati.
Završila je s prodajom.

884
01:16:36,967 --> 01:16:39,219
Na koji kurac misliš?

885
01:16:39,761 --> 01:16:41,805
Ona je nova HAN Se-jung.

886
01:16:42,222 --> 01:16:44,641
Predsjedniče, toliko poštujete,

887
01:16:45,517 --> 01:16:47,269
tvrdio da je njegova.

888
01:16:52,441 --> 01:16:53,358
Što je s vodom?

889
01:16:55,152 --> 01:16:55,736
Što s tim?

890
01:16:56,695 --> 01:16:59,072
Ako ti dam vode,
pustio si je.

891
01:16:59,072 --> 01:17:00,616
Niste li se dogovorili
s He-ro?

892
01:17:01,283 --> 01:17:02,242
Oh, to?

893
01:17:02,451 --> 01:17:04,953
Oprosti, čovječe. Šteta.

894
01:17:05,996 --> 01:17:06,913
Dogovor je isključen.

895
01:17:06,997 --> 01:17:08,123
Kučkin sin!

896
01:17:08,206 --> 01:17:10,959
Pijte puno vode.
Dobro je za vaše zdravlje.

897
01:17:31,480 --> 01:17:32,898
Što se dogodilo?

898
01:17:35,734 --> 01:17:37,402
Objasni mi to.

899
01:17:39,696 --> 01:17:42,407
Rekao sam da ću te izvući.

900
01:17:44,451 --> 01:17:47,245
Reci mi što se dovraga dogodilo!

901
01:17:50,707 --> 01:17:52,417
Ne idem sam.

902
01:17:57,714 --> 01:18:02,678
I ja se želim osvetiti PARKU.

903
01:18:06,723 --> 01:18:10,352
On je više vrag
nego što znaš.

904
01:18:21,988 --> 01:18:23,073
zvao si?

905
01:18:24,324 --> 01:18:24,950
Da.

906
01:18:29,246 --> 01:18:30,539
KIM Tae-jin...

907
01:18:31,748 --> 01:18:32,916
Riješite ga se.

908
01:18:35,502 --> 01:18:36,962
Kako to mislite, gospodine?

909
01:18:39,798 --> 01:18:40,757
Ubijte ga.

910
01:18:43,093 --> 01:18:46,722
Bio je nestao
budući da je dotaknuo moju vodu.

911
01:18:49,182 --> 01:18:53,395
Upravljanje dečkima će biti problem,
ako ga ubiješ, ha?

912
01:18:58,233 --> 01:18:59,693
Onda neka Chul-min to učini.

913
01:19:00,527 --> 01:19:02,487
Na taj način dečki
neće se udružiti.

914
01:19:03,905 --> 01:19:05,031
Pravo.

915
01:19:11,580 --> 01:19:12,581
hej

916
01:19:13,039 --> 01:19:14,708
Reci Chul-minu da dođe ovamo.

917
01:19:15,125 --> 01:19:16,001
<i>Da, gospodine!</i>

918
01:19:18,670 --> 01:19:21,131
Radi se o ubijanju nekoga
s kojom si jeo.

919
01:19:21,798 --> 01:19:23,258
Ni ne trzneš se?

920
01:19:32,851 --> 01:19:33,810
Slušati.

921
01:19:34,311 --> 01:19:37,105
Postavio sam stol.
Samo mu reci da.

922
01:19:37,105 --> 01:19:38,273
ne brini

923
01:19:38,607 --> 01:19:40,942
Odrasli vole dobro dijete poput mene.

924
01:19:42,527 --> 01:19:43,236
Samo drži svoj kraj.

925
01:20:08,053 --> 01:20:08,762
Što je to?

926
01:20:10,597 --> 01:20:13,767
PARK kaže da se osvijestim
njegovo mjesto u 21 sat.

927
01:20:16,812 --> 01:20:18,355
Zašto ti je to rekao?

928
01:20:20,190 --> 01:20:21,817
Naletio sam na njega. Zašto?

929
01:20:39,459 --> 01:20:41,753
Možeš računati na mene, zar ne?

930
01:20:42,087 --> 01:20:43,296
Naravno.

931
01:20:44,422 --> 01:20:48,635
Kada bih trebao obaviti posao, gospodine?

932
01:21:10,991 --> 01:21:11,908
rekla sam ti.

933
01:21:12,325 --> 01:21:13,618
Natjerat ću nas da ovdje vladamo.

934
01:21:46,234 --> 01:21:47,402
Što radiš ovdje?

935
01:21:51,364 --> 01:21:52,282
Došao sam?

936
01:21:52,741 --> 01:21:53,867
Rekao si da dođem sam.

937
01:21:54,576 --> 01:21:56,828
Previše ste povjerljivi.

938
01:21:57,704 --> 01:21:58,663
Što ćeš učiniti?

939
01:21:59,289 --> 01:22:00,040
Od sada...

940
01:22:00,206 --> 01:22:00,916
Gdje je predsjedavajući?

941
01:22:05,045 --> 01:22:05,712
Ovdje.

942
01:22:06,630 --> 01:22:07,589
Što je ovo?

943
01:22:08,632 --> 01:22:09,841
Ovo je predsjednik?

944
01:22:14,721 --> 01:22:15,847
<i>Zatvori vrata za sobom.</i>

945
01:22:17,223 --> 01:22:18,433
<i>Hvala.</i>

946
01:22:47,295 --> 01:22:47,754
<i>Hoćeš piće?</i>

947
01:22:47,837 --> 01:22:48,171
<i>Da, gospodine!</i>

948
01:22:48,672 --> 01:22:50,632
<i>Možete računati na mene, zar ne?</i>

949
01:22:51,841 --> 01:22:53,301
Predsjednikova namjera.

950
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
<i>Naravno.</i>

951
01:23:02,060 --> 01:23:07,482
Kada bih trebao obaviti posao, gospodine?

952
01:23:11,194 --> 01:23:15,323
Rekao sam mu da dođe
oko 21 sat.

953
01:23:16,616 --> 01:23:19,828
Ubij ga na putu ovamo.

954
01:23:21,162 --> 01:23:26,001
<i>Doveli ste ga, dali mu lijekove,</i>
<i>i spasio mu život.</i>

955
01:23:26,001 --> 01:23:27,919
<i>Mislio sam</i>
<i>bio ti je poseban.</i>

956
01:23:27,919 --> 01:23:29,879
<i>To je ono što Tae-jin misli.</i>

957
01:23:30,964 --> 01:23:31,631
<i>Pa,</i>

958
01:23:32,382 --> 01:23:34,134
<i>Razmislio sam ga</i>
<i>on bi bio koristan,</i>

959
01:23:34,592 --> 01:23:37,262
<i>ali samo je postao slabiji,</i>
<i>pa sam ga jednostavno ostavio da umre.</i>

960
01:23:37,762 --> 01:23:40,390
<i>Tada mu je LEE Mi-sun spasio život.</i>

961
01:23:41,057 --> 01:23:43,184
<i>Lijekovi koje sam mu dao</i>

962
01:23:43,893 --> 01:23:46,271
<i>bili su samo jeftini vitamini.</i>

963
01:23:46,563 --> 01:23:53,111
Ne isplati se koristiti antibiotike
na maminog sina poput njega, znaš?

964
01:23:58,700 --> 01:24:00,618
<i>Rekao sam mu da dođe sam.</i>

965
01:24:01,578 --> 01:24:03,830
<i>On radi sve što ja kažem,</i>
<i>pa će doći.</i>

966
01:24:05,665 --> 01:24:09,502
<i>Kada izađe, samo ga ubijte.</i>

967
01:24:09,794 --> 01:24:10,420
<i>Da, gospodine.</i>

968
01:24:13,465 --> 01:24:17,052
Kako nam, dovraga, može to učiniti?

969
01:24:17,761 --> 01:24:18,720
Što sada?

970
01:24:20,430 --> 01:24:21,723
Učinit ćemo što god želite.

971
01:24:29,147 --> 01:24:30,398
PARK Sang-yong

972
01:24:32,067 --> 01:24:34,194
uvijek mi je ovo govorio.

973
01:24:36,362 --> 01:24:38,281
Prestani se ponašati kao dijete

974
01:24:40,283 --> 01:24:41,576
i postati punoljetan.

975
01:24:44,079 --> 01:24:45,580
Ali za nas,

976
01:24:46,414 --> 01:24:49,000
svijet je završio
prije nego što odrastemo.

977
01:24:52,378 --> 01:24:54,214
Nitko nas ne hrani na žlicu.

978
01:24:57,634 --> 01:24:59,552
Moramo preživjeti sami

979
01:24:59,969 --> 01:25:01,679
i sami postanemo odrasli!

980
01:25:05,350 --> 01:25:06,851
Nakon večeras,

981
01:25:08,353 --> 01:25:10,563
ovdje neće biti nitko stariji
nego mi.

982
01:25:14,692 --> 01:25:16,027
Što je s PARK Chul-min?

983
01:25:18,780 --> 01:25:21,658
Samo s nama neće biti lako.

984
01:25:29,874 --> 01:25:32,794
Je li gad pobjegao?

985
01:25:33,795 --> 01:25:36,798
Prošlo je više od sat vremena...

986
01:25:47,976 --> 01:25:49,269
Već je učinjeno.

987
01:25:51,146 --> 01:25:52,355
Dogovorio sam se.

988
01:25:56,901 --> 01:25:59,320
ZNAM DA SI KRTICA PARK SANG-YONGA

989
01:26:03,032 --> 01:26:06,661
<i>Rekli ste da idete na 8. kat,</i>
<i>ali umjesto toga upoznali ste PARK-a u tajnosti.</i>

990
01:26:07,120 --> 01:26:09,330
<i>Znaju li to tvoji dečki?</i>

991
01:26:10,206 --> 01:26:11,249
<i>Hej, Geun-seok.</i>

992
01:26:11,499 --> 01:26:12,834
<i>Geun-seok, retardirani.</i>

993
01:26:14,919 --> 01:26:16,838
<i>Sigurno imate migrene</i>
<i>od gubitka sluha,</i>

994
01:26:16,838 --> 01:26:19,465
<i>znači mora da ti je ponudio</i>
<i>lijekovi me vole.</i>

995
01:26:31,561 --> 01:26:36,816
ZNATE LI KAKO JE LU BU UMRO?

996
01:26:40,737 --> 01:26:41,863
<i>Ako mi pomogneš,</i>

997
01:26:42,947 --> 01:26:45,575
<i>svi lijekovi protiv migrene</i>
<i>koje uđu bit će tvoje.</i>

998
01:26:47,493 --> 01:26:49,204
<i>I mjesto PARK Chul-min također.</i>

999
01:27:02,425 --> 01:27:05,637
Sada ste isti kao i mi.

1000
01:27:06,971 --> 01:27:10,975
Bok, stari. Vidimo se u paklu.

1001
01:27:22,862 --> 01:27:27,033
Lü Bu je umro od
potčinjena izdaja.

1002
01:27:27,575 --> 01:27:31,496
Muškarci nisu jedini
koji su čitali tu knjigu.

1003
01:27:32,247 --> 01:27:34,499
Rekla je da ti kažem.

1004
01:28:00,775 --> 01:28:04,153
Vani će biti bučno,
ali nemoj izaći.

1005
01:28:05,071 --> 01:28:06,489
Je li PARK zaživio?

1006
01:28:06,489 --> 01:28:08,533
On sada sprema večeru.

1007
01:28:09,617 --> 01:28:10,618
On nema pojma.

1008
01:28:11,661 --> 01:28:13,204
Pozvao je nekoga.

1009
01:28:17,083 --> 01:28:18,459
Isto je bilo i sa Se-jungom.

1010
01:28:19,168 --> 01:28:20,211
Pozvana je na večeru.

1011
01:28:21,838 --> 01:28:22,880
Pogledaj ovo.

1012
01:28:31,723 --> 01:28:33,891
Možda ju je netko drugi ubio.

1013
01:28:38,855 --> 01:28:40,815
NASTAVIT ĆE CRVENE MRLJE
NA KOŽU

1014
01:28:40,815 --> 01:28:42,608
MOŽE PROČISTITI OTPADNU VODU I NAPRAVITI
OTROV BJELJELOM

1015
01:28:46,904 --> 01:28:48,323
<i>Zašto to reklamirati</i>
<i>možete li napraviti otrov?</i>

1016
01:28:48,323 --> 01:28:50,116
<i>Se-jung je također imao crvene mrlje.</i>

1017
01:28:50,116 --> 01:28:51,534
<i>Je li uzela tvoj pripravak?</i>

1018
01:29:00,335 --> 01:29:01,753
Mislim da je bila otrovana.

1019
01:29:02,837 --> 01:29:04,422
Rekli ste da ima crvene mrlje.

1020
01:29:04,589 --> 01:29:06,299
To je nuspojava tog otrova.

1021
01:29:09,218 --> 01:29:11,721
LEE Mi-sun, žena koju ti
i Tae-jin pokušavaju spasiti,

1022
01:29:12,221 --> 01:29:13,598
radio u laboratoriju.

1023
01:29:17,894 --> 01:29:19,854
Mora da se želi popeti
PARK-ova dobra strana.

1024
01:29:24,609 --> 01:29:26,903
Da biste to učinili,
Se-jung se mora izvaditi.

1025
01:29:30,573 --> 01:29:32,325
Nema dokaza.
Provjerit ću.

1026
01:29:32,367 --> 01:29:35,078
Ako Tae-jin preuzme vlast večeras,

1027
01:29:35,370 --> 01:29:37,163
zar ne bi sve bilo njezino?

1028
01:29:37,830 --> 01:29:39,707
Večeras ću otići provjeriti.

1029
01:29:43,127 --> 01:29:44,504
Ostani ovdje.

1030
01:29:58,893 --> 01:29:59,644
Čekati.

1031
01:30:00,186 --> 01:30:01,020
Budi miran.

1032
01:30:04,899 --> 01:30:06,109
Trebao bi uzeti ovo.

1033
01:30:06,651 --> 01:30:07,402
<i>Čekaj.</i>

1034
01:30:09,153 --> 01:30:12,073
<i>Trebala je to prva tražiti.</i>

1035
01:30:17,161 --> 01:30:19,497
CHOI He-ro živi u jedinici 109, zar ne?

1036
01:30:19,914 --> 01:30:21,499
Da, želi.

1037
01:30:24,377 --> 01:30:26,170
Večera je spremna.

1038
01:30:26,462 --> 01:30:27,964
Trebam li nazvati LEE Mi-sun, gospodine?

1039
01:30:34,595 --> 01:30:35,972
Sutra ću jesti s njom.

1040
01:30:37,849 --> 01:30:40,059
Ići ću i upoznati se
netko drugi večeras.

1041
01:31:48,628 --> 01:31:54,425
<i>MAMA ĆE TI USKORO DOĆI.</i>
<i>SKORO JE GOTOVO.</i>

1042
01:33:19,218 --> 01:33:21,178
Kako se usuđuješ!

1043
01:33:23,723 --> 01:33:27,393
Misliš da je Mi-sun htjela otići
do 9. kata da vladam kao ti?

1044
01:33:28,227 --> 01:33:29,937
Ona nije nimalo poput tebe.

1045
01:33:30,896 --> 01:33:32,189
žao mi je

1046
01:33:34,650 --> 01:33:36,736
čitam sve.

1047
01:33:38,029 --> 01:33:39,155
PARK Sang-yong...

1048
01:33:45,745 --> 01:33:46,704
točno.

1049
01:33:49,206 --> 01:33:52,501
živjeti ovdje,
rekao je da svi moraju raditi.

1050
01:33:54,462 --> 01:34:01,010
Onda je poslao našu djecu
kroz oronule zgrade.

1051
01:34:02,428 --> 01:34:05,306
u redu je
čekat ću te upravo ovdje.

1052
01:34:06,223 --> 01:34:07,558
To je dobro!

1053
01:34:24,575 --> 01:34:25,951
Od tada nadalje,

1054
01:34:27,536 --> 01:34:29,914
PARK se držao podalje od nas.

1055
01:34:31,165 --> 01:34:33,250
Se-jung nam je pokušao pomoći.

1056
01:34:36,212 --> 01:34:38,798
Htjela ga je ubiti
više nego itko.

1057
01:34:43,386 --> 01:34:44,553
Te noći...

1058
01:34:48,140 --> 01:34:50,601
<i>Ti si jedini</i>
<i>tko mu se može približiti.</i>

1059
01:34:53,145 --> 01:34:54,605
<i>Hvala, Se-jung.</i>

1060
01:35:00,778 --> 01:35:04,573
<i>Samo ga je morala staviti</i>
<i>u PARK-ovoj hrani.</i>

1061
01:35:07,702 --> 01:35:09,537
Ali nešto je pošlo po zlu.

1062
01:35:15,376 --> 01:35:17,461
Mi-sunce! LEE Mi-sun!

1063
01:35:19,213 --> 01:35:20,297
jesi dobro

1064
01:35:27,972 --> 01:35:29,306
CHOI He-ro.

1065
01:35:31,767 --> 01:35:32,977
zašto si ovdje

1066
01:35:33,436 --> 01:35:34,603
Što je to?

1067
01:35:36,522 --> 01:35:41,444
Čuo sam da je PARK uzeo djevojku
od prvog kata.

1068
01:35:46,866 --> 01:35:48,033
Se-hee...

1069
01:35:51,078 --> 01:35:51,996
IZDAJA NAD

1070
01:35:51,996 --> 01:35:52,830
IZDAJA NAD

1071
01:35:52,830 --> 01:35:54,582
IZDAJA

1072
01:36:29,241 --> 01:36:31,118
Što to govoriš?

1073
01:36:34,705 --> 01:36:35,831
misliš,

1074
01:36:36,207 --> 01:36:40,169
zbog HAN Se-junga
i njena sestra,

1075
01:36:40,878 --> 01:36:43,088
sve ovo vrijeme si nas koristio
osvetiti se?

1076
01:36:43,422 --> 01:36:44,006
ha?

1077
01:36:44,256 --> 01:36:45,674
To je dovoljno.

1078
01:36:46,592 --> 01:36:48,636
Prvo moramo spasiti Se-jungovu sestru.

1079
01:36:49,720 --> 01:36:52,598
PARK je okupio sve svoje ljude
na 9. katu.

1080
01:36:53,474 --> 01:36:54,683
Ne možemo napasti kako smo planirali.

1081
01:36:54,850 --> 01:36:56,811
Imaju i Se-jungovu sestru.

1082
01:36:57,186 --> 01:36:57,978
Misliš da je dobro?

1083
01:36:58,062 --> 01:36:59,355
Rekli ste voda
izaći će danas.

1084
01:37:00,272 --> 01:37:02,650
Kada se dogodi,
PARK-ova družina će doći na piće.

1085
01:37:02,650 --> 01:37:03,692
Napadnimo onda.

1086
01:37:04,235 --> 01:37:05,402
Ne dolazi.

1087
01:37:07,404 --> 01:37:07,863
Što?

1088
01:37:08,072 --> 01:37:09,365
Nema vode.

1089
01:37:10,491 --> 01:37:12,368
Sve sam izmislio.

1090
01:37:16,580 --> 01:37:17,373
sranje...

1091
01:37:18,916 --> 01:37:19,625
Što?

1092
01:37:20,000 --> 01:37:22,294
Zašto si to, dovraga, učinio?

1093
01:37:24,213 --> 01:37:26,715
Jer tada PARK
izdat će naredbe da te ubiju.

1094
01:37:28,634 --> 01:37:30,970
Kako možemo kontrolirati
dolazi li voda ili ne?

1095
01:37:31,428 --> 01:37:32,930
Cijevi su samo smrznute.

1096
01:37:35,724 --> 01:37:37,810
Što si upravo rekao?

1097
01:37:40,604 --> 01:37:44,108
Jeste li rekli PARK-u
da sam zaprljao bunar?

1098
01:37:45,150 --> 01:37:47,361
Koji kurac!

1099
01:37:48,904 --> 01:37:53,284
Mislite da ste drugačiji
iz PARK-a?

1100
01:37:59,790 --> 01:38:02,585
Tko ne bi ništa napravio
zaštititi nekoga?

1101
01:38:03,168 --> 01:38:04,253
Svi smo mi isti.

1102
01:38:04,712 --> 01:38:08,007
Ako je Mi-sun to stavila u PARK-ovu hranu,
bilo bi gotovo.

1103
01:38:09,425 --> 01:38:10,801
Trebamo novi plan.

1104
01:38:18,392 --> 01:38:19,476
voda...

1105
01:38:20,978 --> 01:38:22,646
Nemamo ništa osim vode.

1106
01:38:23,939 --> 01:38:27,234
Zahvaljujući vama, potpuno smo bez novca
i samo imati vodu na 2. katu.

1107
01:38:32,781 --> 01:38:34,241
pomoći ćemo vam

1108
01:38:49,757 --> 01:38:53,260
Rekli ste da je povjerenje sve
s ponudama, zar ne?

1109
01:38:55,387 --> 01:38:57,389
Vjeruj mi samo ovaj put.

1110
01:39:24,875 --> 01:39:25,960
Predsjednik!

1111
01:39:26,418 --> 01:39:27,252
gospodine!

1112
01:39:28,879 --> 01:39:29,880
Voda!

1113
01:39:30,798 --> 01:39:31,799
Voda izlazi.

1114
01:39:32,549 --> 01:39:33,717
Spašeni smo, gospodine!

1115
01:39:34,969 --> 01:39:36,053
Idemo!

1116
01:40:19,346 --> 01:40:20,764
S puta mi!

1117
01:40:25,394 --> 01:40:25,936
Popij!

1118
01:40:25,978 --> 01:40:27,271
Prokletstvo!

1119
01:40:27,396 --> 01:40:28,856
Ona je to učinila.

1120
01:40:29,231 --> 01:40:30,315
Nastavi! Piće!

1121
01:40:34,737 --> 01:40:36,864
Kako je He-ro...

1122
01:40:50,919 --> 01:40:51,670
Idi sada.

1123
01:40:52,004 --> 01:40:52,713
Što je s tobom?

1124
01:40:52,838 --> 01:40:54,298
Spakirat ću inzulin.

1125
01:40:54,673 --> 01:40:55,340
požuri! Ići!

1126
01:40:57,926 --> 01:40:59,178
- Dečki!
- Da?

1127
01:40:59,595 --> 01:41:00,054
Čekati!

1128
01:41:00,929 --> 01:41:02,222
Tko gleda gornji kat?

1129
01:41:02,598 --> 01:41:03,015
Što?

1130
01:41:05,142 --> 01:41:07,436
Glupi retardi!

1131
01:41:08,645 --> 01:41:09,438
Prokletstvo!

1132
01:41:09,521 --> 01:41:10,647
idemo

1133
01:41:28,415 --> 01:41:28,874
hej

1134
01:41:29,500 --> 01:41:30,125
Što je to?

1135
01:41:57,778 --> 01:41:58,862
Gade jedan!

1136
01:42:00,489 --> 01:42:02,491
seronje! Odmakni se!

1137
01:42:30,060 --> 01:42:33,230
He-ro je rekao da dođem ovamo.

1138
01:42:34,231 --> 01:42:35,691
Ti mora da si Se-hee.

1139
01:42:36,650 --> 01:42:37,568
dođi ovamo

1140
01:43:07,848 --> 01:43:09,099
Prokletstvo.

1141
01:43:12,686 --> 01:43:13,353
Dijete.

1142
01:43:15,063 --> 01:43:19,067
Misliš da bi me mogao izvesti?

1143
01:43:19,943 --> 01:43:21,069
Djevojka poput tebe?

1144
01:43:23,322 --> 01:43:25,908
- Nakon svega što sam učinio da dođem ovamo?
- Prokletstvo.

1145
01:43:26,700 --> 01:43:28,368
Previše pričaš.

1146
01:43:29,286 --> 01:43:30,704
Džungla, dupe moje.

1147
01:43:30,704 --> 01:43:31,830
Ti mala kujo!

1148
01:43:33,290 --> 01:43:34,958
Da živiš u džungli,

1149
01:43:35,626 --> 01:43:37,836
Živjela sam u čistom paklu.

1150
01:43:39,630 --> 01:43:41,673
Još sam živ da te ubijem.

1151
01:43:44,509 --> 01:43:45,928
Ne zaslužuješ živjeti.

1152
01:43:46,261 --> 01:43:46,803
Dijete.

1153
01:43:47,763 --> 01:43:49,306
Radiš li ovo
zbog Se-junga?

1154
01:43:51,225 --> 01:43:53,185
Dobro poznajem gadove poput tebe.

1155
01:43:54,228 --> 01:43:56,563
Mislio si da Se-jung nema nikoga?

1156
01:43:56,939 --> 01:43:58,565
Zato si je ubio.

1157
01:44:00,484 --> 01:44:01,693
Ali niste u pravu.

1158
01:44:03,987 --> 01:44:09,326
Se-jung je imao i mene i Se-hee.

1159
01:44:15,666 --> 01:44:16,625
smiješ se

1160
01:44:21,630 --> 01:44:25,676
Nisam ubio Se-junga.

1161
01:44:25,676 --> 01:44:27,261
Prestani srati.

1162
01:44:28,637 --> 01:44:31,431
Otrovao si je
i ubio ju te noći.

1163
01:44:33,475 --> 01:44:34,726
Otrov?

1164
01:44:36,395 --> 01:44:37,688
Kakav otrov?

1165
01:44:46,863 --> 01:44:47,990
Vidim.

1166
01:44:51,451 --> 01:44:56,081
Zato je tako dobro jela
te noći?

1167
01:45:04,047 --> 01:45:05,716
Peršin!

1168
01:45:06,425 --> 01:45:07,551
Nemam više peršina.

1169
01:45:08,218 --> 01:45:09,761
Se-jung, idi u moje skladište?

1170
01:45:10,220 --> 01:45:12,222
Peršin bi trebao biti tu.

1171
01:45:12,556 --> 01:45:13,849
Donesi mi malo?

1172
01:45:28,780 --> 01:45:30,657
Oh, sir!

1173
01:45:32,951 --> 01:45:35,162
Zaboravio sam posuti malo sira.

1174
01:45:37,164 --> 01:45:40,500
Kako sam mogao zaboraviti sir?
Isuse...

1175
01:45:43,211 --> 01:45:44,713
tamo.

1176
01:45:48,967 --> 01:45:50,677
Požuri, idemo jesti.

1177
01:45:51,511 --> 01:45:53,555
Peršin.

1178
01:46:01,146 --> 01:46:01,980
Pojesti.

1179
01:46:16,912 --> 01:46:19,039
Zašto buljiš?

1180
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
- Jesi li dobro?
- Hmm?

1181
01:46:26,046 --> 01:46:26,755
Zašto?

1182
01:46:30,509 --> 01:46:31,468
Ništa.

1183
01:46:43,271 --> 01:46:48,276
Ovdje prije nije bilo sira.

1184
01:46:50,654 --> 01:46:54,408
Zaboravila sam, pa sam malo pošpricala.

1185
01:46:56,410 --> 01:46:57,411
stvarno...

1186
01:47:03,458 --> 01:47:05,335
Zašto to nisam primijetio?

1187
01:47:46,001 --> 01:47:47,502
znaš što

1188
01:47:48,462 --> 01:47:52,632
Koliko god vina popili
i ponašati se veliko,

1189
01:47:53,633 --> 01:47:56,178
nitko te nikada neće istinski voljeti.

1190
01:47:56,803 --> 01:47:59,890
Zašto kvariti raspoloženje,
ti luda kujo.

1191
01:48:00,307 --> 01:48:01,766
Dođi ovamo!

1192
01:48:08,273 --> 01:48:08,982
hej

1193
01:48:09,691 --> 01:48:10,400
Čekati!

1194
01:48:11,860 --> 01:48:12,819
Vrati se!

1195
01:48:15,238 --> 01:48:16,781
Što radiš tamo?

1196
01:48:17,032 --> 01:48:17,741
Siđi dolje.

1197
01:48:21,411 --> 01:48:22,287
br.

1198
01:48:27,083 --> 01:48:28,168
hej

1199
01:48:35,091 --> 01:48:36,301
dakle,

1200
01:48:37,469 --> 01:48:40,180
Se-jung je umro
zbog svoje sestre

1201
01:48:40,764 --> 01:48:42,682
a ti se ovako ponašaš?

1202
01:48:45,769 --> 01:48:48,355
Tako si sladak da bih te mogao ubiti.

1203
01:48:48,355 --> 01:48:49,481
Ludi gad.

1204
01:48:49,481 --> 01:48:50,524
Jebati.

1205
01:48:52,317 --> 01:48:54,986
Zašto mislite
Imam samo njega ovdje?

1206
01:48:56,488 --> 01:48:59,783
Svi ostali dječaci otišli su dolje.

1207
01:49:00,951 --> 01:49:02,744
Ta djevojka je pala, zar ne?

1208
01:49:10,252 --> 01:49:11,419
odstupi!

1209
01:49:14,881 --> 01:49:16,299
Stop!

1210
01:49:20,095 --> 01:49:21,137
Čekati!

1211
01:49:21,263 --> 01:49:23,098
Stanite, kučke!

1212
01:49:23,807 --> 01:49:25,141
Ako se netko pomakne,

1213
01:49:25,559 --> 01:49:27,185
Prerezat ću joj grkljan.

1214
01:49:29,521 --> 01:49:32,107
ne brini Samo bježi!

1215
01:49:33,400 --> 01:49:37,279
Muka mi je od ovakvog života!

1216
01:49:39,573 --> 01:49:40,198
Ne!

1217
01:49:43,326 --> 01:49:45,620
Nadam se da neće biti previše krvavo.

1218
01:49:46,621 --> 01:49:48,790
Moji dečki su bili
prilično pod stresom u zadnje vrijeme.

1219
01:49:50,125 --> 01:49:52,294
Oni su brutalni.

1220
01:49:55,130 --> 01:49:57,132
Prestani s jebenim sranjima.

1221
01:49:59,009 --> 01:50:00,635
Bilo je krajnje vrijeme da umreš.

1222
01:50:01,261 --> 01:50:04,764
Što to govoriš?
Prestani srati!

1223
01:50:06,975 --> 01:50:08,518
Otrovao sam vodu.

1224
01:50:10,186 --> 01:50:12,522
Ovaj put bez kakanja i pišanja,
ali pravi otrov.

1225
01:50:15,775 --> 01:50:17,611
Popij to!

1226
01:50:26,119 --> 01:50:28,163
<i>Otrov namijenjen tebi...</i>

1227
01:50:29,414 --> 01:50:31,458
Sve sam stavio u vodu iz bunara.

1228
01:50:32,584 --> 01:50:33,668
Ne!

1229
01:51:12,082 --> 01:51:13,124
Što?

1230
01:51:16,169 --> 01:51:17,712
Koji si kurac napravio!

1231
01:51:19,923 --> 01:51:22,133
Nikada ne puštam otrov ovdje.

1232
01:51:24,344 --> 01:51:27,430
Deterdžent i šminka
može se napraviti s otrovom.

1233
01:51:29,474 --> 01:51:31,518
To je dar s 8. kata.

1234
01:51:44,197 --> 01:51:45,490
Jebati.

1235
01:51:57,335 --> 01:51:59,671
Umrijeti.

1236
01:52:06,970 --> 01:52:07,887
CHOI He-ro!

1237
01:52:09,264 --> 01:52:10,724
Junak!

1238
01:52:21,860 --> 01:52:23,361
Samo umri...

1239
01:52:24,154 --> 01:52:25,572
PARK Sang-yong! Otvoriti!

1240
01:53:25,965 --> 01:53:26,758
CHOI He-ro!

1241
01:53:27,008 --> 01:53:27,550
Junak!

1242
01:53:28,092 --> 01:53:30,220
Junak! Probuditi se.

1243
01:53:31,888 --> 01:53:34,057
jesi dobro

1244
01:53:38,478 --> 01:53:39,604
He-ro...

1245
01:53:41,105 --> 01:53:42,440
jesi dobro

1246
01:53:50,240 --> 01:53:52,867
Proklete kučke.

1247
01:53:53,618 --> 01:53:56,287
Kako se usuđuješ!

1248
01:53:57,622 --> 01:54:03,253
Nahranio sam te i pustio te da živiš ovdje.

1249
01:54:03,670 --> 01:54:05,004
Jebati.

1250
01:54:07,257 --> 01:54:08,633
Kako se usuđuješ...

1251
01:54:09,759 --> 01:54:10,844
Jebote.

1252
01:54:24,941 --> 01:54:26,818
Jebati.

1253
01:54:28,736 --> 01:54:30,822
Proklete kučke...

1254
01:54:41,457 --> 01:54:43,918
Samo šuti, kurvin sine.

1255
01:55:40,016 --> 01:55:42,477
Hej, ja sam...

1256
01:55:43,311 --> 01:55:44,187
Što?

1257
01:55:45,688 --> 01:55:47,607
Misliš, žao ti je?

1258
01:55:51,611 --> 01:55:53,613
Ovdje nitko ne treba vladati.

1259
01:55:55,406 --> 01:55:58,451
Možemo samo dobro živjeti zajedno.

1260
01:55:59,953 --> 01:56:01,996
Mogu li vas zamoliti za uslugu?

1261
01:56:04,582 --> 01:56:05,500
Što je to?

1262
01:56:07,085 --> 01:56:08,836
Neka bude kao škola.

1263
01:56:11,005 --> 01:56:13,091
Naučite kako preživjeti.

1264
01:56:14,300 --> 01:56:15,969
Zaštitite narod.

1265
01:56:20,056 --> 01:56:21,933
Svima je ovaj svijet nov.

1266
01:56:27,814 --> 01:56:28,523
Pravo.

1267
01:56:29,107 --> 01:56:32,235
- Netko mora obnoviti civilizaciju...
- Ne.

1268
01:56:33,361 --> 01:56:35,238
Ništa tako veliko.

1269
01:56:36,489 --> 01:56:37,448
ja samo...

1270
01:56:39,117 --> 01:56:40,785
Samo mi nedostaje škola.